9 Απριλίου 2022

Στοιχεία για την ελληνική διάλεκτο στα μινωικά αρχεία (μέρος 6o)

συνέχεια από το 5ο μέρος
 
Επιγραφή HT 17 
 
Το Α164 πιστεύω ότι είναι (ma)
ομοιάζει πολύ με την t 12 αλλά και την arkh 2
επιγραφή στο https://sigla.phis.me/document/HT%2017/index-11.html
 
Μεταγραφή: Ra- #2: *164a( ma? )- ti - [#5: ?] .-te #6: AB131/VINa(ro) (3-8)
Sa-ro (1) - si-da- re (5) η αρίθμηση πρέπει να είναι λάθος στο σύστημα sigla.
 
Λέξεις
Ra= ήρα
Mat= μάτρα
Ti= τηρώ
Te= αγρότες
saro= σάρον < σαίρω..δηλαδη σαρωνω σκουπιζω… αροσιν της αρουρας,
sidaτ=εις τον σῖτον ύδατα ….
Εις Dα= δα αροσι (5 ανθρωπους)  
 
Ελεύθερη μετάφραση εις την ήραν την μάτρα τηρώ Ηρώς αρότε . εις τις 3 αρούρες 8 αρότε. σαίρουσιν την αρούρα 1 εις τον σίτον ύδατα εις την δα της Ρέας 5.  
 
Επιγραφή Ht 18 
 
Μεταγραφη: Pa-se #3: A578(ro-)(2) #4: A618( ro! ) (2) #5: A304(ro) (3) sa- ra- A120 ( ro) AB30/FIC(ni ) 1 - #10: [?]-#11: [?] 
 
Λεξεις
Pase=πᾶσαι
Pa=υπάγω
Se= σελήνη
Sa= σάρουσιν
Ro= Ηρώ
Oni= όνος  
 
Μετάφραση πᾶσαι υπάγω εις την σεληνην, εις την Ηρώ άροσιν 2 αρουρες ηρως . 2 αρότε ήρας. 3 σαίρουσιν άροσιν αρούρα ήρας Ηρώς 1 ο όνος.  
 
Εδώ μπορεί να υπάρχει προσωποποίηση της Ηρας με την σελήνη. πάσαι υπάγω εις σελήνη, Ηρώ ίσως υπάρχει και η θεότητα του ερώτα  
 
Επιγραφή Ht 20
 
 
Pa-ro-su-ku-ma-ju a-ra- ge-ku-re-di- ki- AB22/CAPm( ro )A705(ro) -sa-re –ju-A705(ro)-#19: AB54/TELA(wa)-ra - A684(?) -ki  
 
Λέξεις
Pa=υπαγω και απάγω
Aro=αροτες αρουσιν αρουρες
su κνωσου, xρυσο
kuma= χώμα
jua= ζωα
ara= αρότες ηρας
Ge=γαίας
Kure=κυρα ρεα
Di=δίδουσιν
Ρε=ρεας
Δι-διδωμι
Ki=οικιαν
?
Ro=αροτες
Sar=σαιρουσιν
Re=Ρέας  
ju=ζωα
Ro=Ηρώ 
War=σαρουσιν
Ra=ήρας
 
Ελεύθερη μετάφραση υπάγω αρότες άροσιν αρούρα Κνωσού, χώμα. Απάγω χρυσό χώμα. Ζώα, αρότες ήρας εις την γαία κυρά Ρέας διδόασι(ν). κυράς αρότες Ηρώς σάρουσιν Ρέας ζώα Ηρώς σαίρουσιν ήρας … οικία 
 
Παρατηρησεις το 684 σύμβολο δεν υπάρχει στο σύστημα sigla
Άγνωστο είναι to ab22 CAPm αν και πιστεύω ότι είναι το (ro) 
 
Επιγραφή Ht 23
 
Λέξεις
Ka=kako= χαλκό γραμμική β
Na=ναος
Ro= αροτες Ηρώς
Ρα= ήρας
Tiro= τήρουσι(ν)
Imati =ιμάτια
Ma=ματρός
Gi= γη
Ri= ρίζες
Tu=σίτου
Ga= γαια
Ro= αροτες
Σα= σαίρουσιν
Sa=σαίρουσιν
Ro= αρότες
Koru = χωριου.
 
Μεταγραφή Ka-na-#3: A303(ro) #4: A702( rο)#5: A308(ro )#6: A706(ti ) #7: A612( ro)#8: A706 (ti)#9: A621(ro)#10: A706(ti )#11: A614(ro )#12: A706( ti)13: A550(ma) #14: A706(ti)#15: AB131/VINa( ro)#16: A508(ro)#17: A509(ro )#18: AB38(e )*(7)
Gi-ri-tu-ga A708( ro)-sa- sa-me-A708(ro)-A503( )-ko- ru  
 
Μετάφραση χαλκό εις ναόν Ηρώς αρότες Ηρώς τήρουσι(ν). τήρουσι(ν) αρότες της (614 h(ρο)ς )της μάτρος Ηρώς τα ιμάτια αγροτών Ηρώς. της γης ρίζες σίτου γαίας 7 αρότες σάρουσιν σαρουσιν me? …..ro koru αρότες
τοῦ
χωρίου
 
Το 503 άγνωστο

συνεχίζεται στο 6ο μέρος



Share
Posted by ΘΑΝΟΣ ΚΟΥΚ at 5:00 μ.μ.
Κατηγορία Θέματος , , , ,

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)

Λίγες οδηγίες πριν επισκεφθείτε το ιστολόγιό μας (Για νέους επισκέπτες)

1. Στην στήλη αριστερά βλέπετε τις αναρτήσεις του ιστολογίου μας τις οποίες μπορείτε ελεύθερα να σχολιάσετε επωνύμως, ανωνύμως ή με ψευδώνυμο, πατώντας απλά την λέξη κάτω από την ανάρτηση που γραφει "σχόλια" ή "δημοσίευση σχολίου" (σας προτείνω να διαβάσετε με προσοχή τις οδηγίες που θα βρείτε πάνω από την φόρμα που θα ανοίξει ώστε να γραψετε το σχόλιό σας). Επίσης μπορείτε να στείλετε σε φίλους σας την συγκεκριμένη ανάρτηση που θέλετε απλά πατώντας τον φάκελλο που βλέπετε στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Θα ανοίξει μια φόρμα στην οποία μπορείτε να γράψετε το email του φίλου σας, ενώ αν έχετε προφίλ στο Facebook ή στο Twitter μπορείτε με τα εικονίδια που θα βρείτε στο τέλος της ανάρτησης να την μοιραστείτε με τους φίλους σας.

2. Στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας μπορείτε να βρείτε το πλαίσιο στο οποίο βάζοντας το email σας και πατώντας την λέξη Submit θα ενημερώνεστε αυτόματα για τις τελευταίες αναρτήσεις του ιστολογίου μας.

3. Αν έχετε λογαριασμό στο Twitter σας δινεται η δυνατότητα να μας κάνετε follow και να παρακολουθείτε το ιστολόγιό μας από εκεί. Θα βρείτε το σχετικό εικονίδιο του Twitter κάτω από τα πλαίσια του Google Friend Connect, στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας.

4. Μπορείτε να ενημερωθείτε από την δεξιά στήλη του ιστολογίου μας με τα διάφορα gadgets για τον καιρό, να δείτε ανακοινώσεις, στατιστικά, ειδήσεις και λόγια ή κείμενα που δείχνουν τις αρχές και τα πιστεύω του ιστολογίου μας. Επίσης μπορείτε να κάνετε αναζήτηση βάζοντας μια λέξη στο πλαίσιο της Αναζήτησης (κάτω από τους αναγνώστες μας). Πατώντας την λέξη Αναζήτηση θα εμφανιστούν σχετικές αναρτήσεις μας πάνω από τον χώρο των αναρτήσεων. Παράλληλα μπορείτε να δείτε τις αναρτήσεις του τρέχοντος μήνα αλλά και να επιλέξετε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία αναρτήσεων από την σχετική στήλη δεξιά.

5. Μπορείτε ακόμα να αφήσετε το μήνυμά σας στο μικρό τσατάκι του blog μας στην δεξιά στήλη γράφοντας απλά το όνομά σας ή κάποιο ψευδώνυμο στην θέση "όνομα" (name) και το μήνυμά σας στην θέση "Μήνυμα" (Message).

6. Επίσης μπορείτε να μας στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στην διεύθυνσή μας koukthanos@gmail.com με όποιο περιεχόμενο επιθυμείτε. Αν είναι σε προσωπικό επίπεδο θα λάβετε πολύ σύντομα απάντησή μας.

7. Τέλος μπορείτε να βρείτε στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας τα φιλικά μας ιστολόγια, τα ιστολόγια που παρακολουθούμε αλλά και πολλούς ενδιαφέροντες συνδέσμους.

Να σας υπενθυμίσουμε ότι παρακάτω μπορείτε να βρείτε χρήσιμες οδηγίες για την κατασκευή των αναρτήσεών μας αλλά και στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας ότι έχει σχέση με δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα.

ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ

Χρήσιμες οδηγίες για τις αναρτήσεις μας.

1. Στις αναρτήσεις μας μπαίνει ΠΑΝΤΑ η πηγή σε οποιαδήποτε ανάρτηση ή μερος αναρτησης που προέρχεται απο άλλο ιστολόγιο. Αν δεν προέρχεται από κάποιο άλλο ιστολόγιο και προέρχεται από φίλο αναγνώστη ή επώνυμο ή άνωνυμο συγγραφέα, υπάρχει ΠΑΝΤΑ σε εμφανες σημείο το ονομά του ή αναφέρεται ότι προέρχεται από ανώνυμο αναγνώστη μας.

2. Για όλες τις υπόλοιπες αναρτήσεις που δεν έχουν υπογραφή ΙΣΧΥΕΙ η αυτόματη υπογραφή της ανάρτησης. Ετσι όταν δεν βλέπετε καμιά πηγή ή αναφορά σε ανωνυμο ή επώνυμο συντάκτη να θεωρείτε ΩΣ ΑΥΣΤΗΡΟ ΚΑΝΟΝΑ ότι ισχύει η αυτόματη υπογραφή του αναρτήσαντα.

3. Οταν βλέπετε ανάρτηση με πηγή ή και επώνυμο ή ανώνυμο συντάκτη αλλά στη συνέχεια υπάρχει και ΣΧΟΛΙΟ, τότε αυτό είναι ΚΑΙ ΠΑΛΙ του αναρτήσαντα δηλαδή είναι σχόλιο που προέρχεται από το ιστολόγιό μας.

Σημείωση: Να σημειώσουμε ότι εκτός των αναρτήσεων που υπογράφει ο διαχειριστής μας, όλες οι άλλες απόψεις που αναφέρονται σε αυτές ανήκουν αποκλειστικά στους συντάκτες των άρθρων. Τέλος άλλες πληροφορίες για δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα μπορείτε να βρείτε στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας.