27 Ιουνίου 2025

Το colour έγινε color. Αφαίρεσαν το γράμμα U από τις λέξεις τους για να κόψουν κάθε δεσμό με τη Βρετανία.

Το “colour” έγινε “color” για λόγους εθνικής ταυτότητας. Οι Αμερικανοί άλλαξαν τη γλώσσα τους για να δείξουν ότι δεν ανήκουν πια στη Βρετανική Αυτοκρατορία.
 
 
Δεν άλλαξαν μόνο κυβέρνηση. Άλλαξαν και τη γλώσσα τους. Μετά την Αμερικανική Επανάσταση, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήθελαν να θυμίζουν σε τίποτα την παλιά τους «μητέρα πατρίδα». Ούτε στις σημαίες, ούτε στα ρούχα, ούτε στις λέξεις. Κι έτσι άρχισε μια σιωπηλή αλλά ριζική μεταμόρφωση: η αμερικανική αγγλική έπρεπε να αποκτήσει δική της ταυτότητα. Ξεχωριστή. Ανεξάρτητη. Και ο πρώτος που την οργάνωσε ήταν ένας άνθρωπος με λεξικό. 
 
Ονομάζοταν Noah Webster. Γλωσσολόγος, δάσκαλος και λεξικογράφος. Ήθελε να διαμορφώσει μια νέα γλωσσική πραγματικότητα που θα αντικατόπτριζε τη νέα πολιτική κατάσταση. Και άρχισε να το κάνει μέσα από τη γραφή. Στο λεξικό του, που κυκλοφόρησε το 1828, έκοψε το γράμμα “u” από λέξεις όπως colour, humour, honour, γιατί πίστευε ότι ήταν περίπλοκες και περιττά επηρεασμένες από τη Γαλλική γραφή των Βρετανών. 
 
Το “colour” έγινε “color”. Το “honour” έγινε “honor”. Το “labour” έγινε “labor”. Δεν ήταν απλώς απλοποίηση. Ήταν πράξη ανεξαρτησίας. Ο Webster ήθελε οι Αμερικανοί να μην χρειάζονται πια Βρετανικά βιβλία και κανόνες για να γράφουν. Ήθελε η ίδια η ορθογραφία να φωνάζει: είμαστε διαφορετικοί, είμαστε ελεύθεροι. 
 
Η προσπάθεια του Webster είχε τεράστια επιτυχία. Οι ΗΠΑ υιοθέτησαν τη νέα ορθογραφία. Τα σχολεία την δίδασκαν. Οι εφημερίδες την εφάρμοζαν. Και μέσα σε λίγες δεκαετίες, οι λέξεις που κάποτε έγραφαν όπως οι Άγγλοι, είχαν πια γίνει σημαία της Αμερικανικής γλωσσικής ανεξαρτησίας. 
 
Από τότε, οι δύο εκδοχές συνυπάρχουν. Οι Βρετανοί συνεχίζουν με το “colour”, οι Αμερικανοί με το “color”. Το ίδιο και με “favour”–”favor”, “neighbour”–”neighbor”. Δεν είναι λάθος. Είναι ιστορία. Και κάθε φορά που γράφεις μια λέξη χωρίς U, βλέπεις κάτι μικρό που κάποτε έγινε εθνική δήλωση αποδέσμευσης από μια αυτοκρατορία.
 



Share
Posted by ΘΑΝΟΣ ΚΟΥΚ at 3:00 μ.μ.
Κατηγορία Θέματος , ,

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)

Λίγες οδηγίες πριν επισκεφθείτε το ιστολόγιό μας (Για νέους επισκέπτες)

1. Στην στήλη αριστερά βλέπετε τις αναρτήσεις του ιστολογίου μας τις οποίες μπορείτε ελεύθερα να σχολιάσετε επωνύμως, ανωνύμως ή με ψευδώνυμο, πατώντας απλά την λέξη κάτω από την ανάρτηση που γραφει "σχόλια" ή "δημοσίευση σχολίου" (σας προτείνω να διαβάσετε με προσοχή τις οδηγίες που θα βρείτε πάνω από την φόρμα που θα ανοίξει ώστε να γραψετε το σχόλιό σας). Επίσης μπορείτε να στείλετε σε φίλους σας την συγκεκριμένη ανάρτηση που θέλετε απλά πατώντας τον φάκελλο που βλέπετε στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Θα ανοίξει μια φόρμα στην οποία μπορείτε να γράψετε το email του φίλου σας, ενώ αν έχετε προφίλ στο Facebook ή στο Twitter μπορείτε με τα εικονίδια που θα βρείτε στο τέλος της ανάρτησης να την μοιραστείτε με τους φίλους σας.

2. Στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας μπορείτε να βρείτε το πλαίσιο στο οποίο βάζοντας το email σας και πατώντας την λέξη Submit θα ενημερώνεστε αυτόματα για τις τελευταίες αναρτήσεις του ιστολογίου μας.

3. Αν έχετε λογαριασμό στο Twitter σας δινεται η δυνατότητα να μας κάνετε follow και να παρακολουθείτε το ιστολόγιό μας από εκεί. Θα βρείτε το σχετικό εικονίδιο του Twitter κάτω από τα πλαίσια του Google Friend Connect, στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας.

4. Μπορείτε να ενημερωθείτε από την δεξιά στήλη του ιστολογίου μας με τα διάφορα gadgets για τον καιρό, να δείτε ανακοινώσεις, στατιστικά, ειδήσεις και λόγια ή κείμενα που δείχνουν τις αρχές και τα πιστεύω του ιστολογίου μας. Επίσης μπορείτε να κάνετε αναζήτηση βάζοντας μια λέξη στο πλαίσιο της Αναζήτησης (κάτω από τους αναγνώστες μας). Πατώντας την λέξη Αναζήτηση θα εμφανιστούν σχετικές αναρτήσεις μας πάνω από τον χώρο των αναρτήσεων. Παράλληλα μπορείτε να δείτε τις αναρτήσεις του τρέχοντος μήνα αλλά και να επιλέξετε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία αναρτήσεων από την σχετική στήλη δεξιά.

5. Μπορείτε ακόμα να αφήσετε το μήνυμά σας στο μικρό τσατάκι του blog μας στην δεξιά στήλη γράφοντας απλά το όνομά σας ή κάποιο ψευδώνυμο στην θέση "όνομα" (name) και το μήνυμά σας στην θέση "Μήνυμα" (Message).

6. Επίσης μπορείτε να μας στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στην διεύθυνσή μας koukthanos@gmail.com με όποιο περιεχόμενο επιθυμείτε. Αν είναι σε προσωπικό επίπεδο θα λάβετε πολύ σύντομα απάντησή μας.

7. Τέλος μπορείτε να βρείτε στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας τα φιλικά μας ιστολόγια, τα ιστολόγια που παρακολουθούμε αλλά και πολλούς ενδιαφέροντες συνδέσμους.

Να σας υπενθυμίσουμε ότι παρακάτω μπορείτε να βρείτε χρήσιμες οδηγίες για την κατασκευή των αναρτήσεών μας αλλά και στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας ότι έχει σχέση με δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα.

ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ

Χρήσιμες οδηγίες για τις αναρτήσεις μας.

1. Στις αναρτήσεις μας μπαίνει ΠΑΝΤΑ η πηγή σε οποιαδήποτε ανάρτηση ή μερος αναρτησης που προέρχεται απο άλλο ιστολόγιο. Αν δεν προέρχεται από κάποιο άλλο ιστολόγιο και προέρχεται από φίλο αναγνώστη ή επώνυμο ή άνωνυμο συγγραφέα, υπάρχει ΠΑΝΤΑ σε εμφανες σημείο το ονομά του ή αναφέρεται ότι προέρχεται από ανώνυμο αναγνώστη μας.

2. Για όλες τις υπόλοιπες αναρτήσεις που δεν έχουν υπογραφή ΙΣΧΥΕΙ η αυτόματη υπογραφή της ανάρτησης. Ετσι όταν δεν βλέπετε καμιά πηγή ή αναφορά σε ανωνυμο ή επώνυμο συντάκτη να θεωρείτε ΩΣ ΑΥΣΤΗΡΟ ΚΑΝΟΝΑ ότι ισχύει η αυτόματη υπογραφή του αναρτήσαντα.

3. Οταν βλέπετε ανάρτηση με πηγή ή και επώνυμο ή ανώνυμο συντάκτη αλλά στη συνέχεια υπάρχει και ΣΧΟΛΙΟ, τότε αυτό είναι ΚΑΙ ΠΑΛΙ του αναρτήσαντα δηλαδή είναι σχόλιο που προέρχεται από το ιστολόγιό μας.

Σημείωση: Να σημειώσουμε ότι εκτός των αναρτήσεων που υπογράφει ο διαχειριστής μας, όλες οι άλλες απόψεις που αναφέρονται σε αυτές ανήκουν αποκλειστικά στους συντάκτες των άρθρων. Τέλος άλλες πληροφορίες για δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα μπορείτε να βρείτε στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας.