Ναι, το ξέρουμε όλοι, ο Τσίπρας δεν γνωρίζει καλά ξένες γλώσσες.
Του Δημήτρη Κωνσταντάρα
Για « απίστευτο περιστατικό» που «έγινε στο συνέδριο του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (SPD) της Γερμανίας» ,όπου παρέστη ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας και τον οποίο αφορά το «περιστατικό» , έκαναν λόγο πολλά ελληνικά ηλεκτρονικά Μ.Μ.Ε. μη γνωρίζοντας τη μετάφραση ή δίνοντας εντελώς διαφορετικές διαστάσεις σε μιαν ερώτηση που απηύθυνε στον κ. Τσίπρα Γερμανός ρεπόρτερ/παρουσιαστής σατιρικής-κωμικής τηλεοπτικής εκπομπής. Δεν έχω καμία διάθεση να δικαιολογήσω τον Τσίπρα αλλά θεωρώ ότι πρέπει να κάνω μερικές διευκρινίσεις:
Σ’ ένα βίντεο λίγων δευτερολέπτων που μπορείτε κι εσείς να παρακολουθήσετε στο youtube, αυτός ο Γερμανός ρεπόρτερ της ακραία σατιρικής εκπομπής Heute-Show του καναλιού ZDF ο οποίος πήγε στο Συνέδριο του SPD προφανώς για να διακωμωδήσει πρόσωπα και καταστάσεις, προσεγγίζει τον Έλληνα πρωθυπουργό και τον ρωτά στα αγγλικά: "Ήρθατε εδώ σήμερα στο Συνέδριο για να δείτε κάτι που είναι πιο fucked up από τη δική σας χώρα;»
Η ερμηνεία του «fucked up» και η αντίδραση του κ. Τσίπρα ήταν αυτά που δημιούργησαν το «απίστευτο περιστατικό» που μόνο απίστευτο δεν ήταν γιατί ο ρεπόρτερ είχε κάνει ανάλογες και αιχμηρές - αλλά πάντα με χιουμοριστική διάθεση - ερωτήσεις σε πολλούς από τους παρευρισκόμενους με συνέπεια να «πέφτει πολύ γέλιο» στη διαδικασία.
Στα δευτερόλεπτα που ακολουθούν ο Έλληνας πρωθυπουργός γελάει αμήχανος και στη συνέχεια, προφανώς χωρίς να καταλαβαίνει τι ακριβώς τον ρώτησε ο ρεπόρτερ και ίσως γιατί δεν ήξερε το νόημα των ερωτήσεων και το περιεχόμενο της εκπομπής, απάντησε σε στυλ «μ άλλα λόγια ν αγαπιόμαστε» λέγοντας άσχετα πράγματα για την επικεφαλής του SPD, Αντρέα Νάλες και τον « αριστερίστικο λόγο της».
Με αρκετή βιασύνη, θεωρώντας ότι πρόκειται για «λαυράκι», διάφορα ελληνικά Μ.Μ.Ε. μίλησαν για «ντροπιαστικό περιστατικό για την Ελλάδα» , μια «ερώτηση η οποία έκανε τον πρωθυπουργό να αισθανθεί άβολα» και για τον κ. Τσίπρα που «αντί να βάλει τον δημοσιογράφο στην θέση του έμεινε αμήχανα χαμογελαστός προσπαθώντας να αρθρώσει μία λέξη».
Χωρίς να γίνομαι βέβαια απολογητής του Έλληνα πρωθυπουργού, που τη στάση του θεωρώ - άθελά του μάλλον- επίσης χιουμοριστική-, θέλω να διευκρινίσω ότι η χρησιμοποίηση της έκφρασης “fucked up” δεν έγινε αναγκαστικά ως ύβρις, ούτε προσβλητικά για τον πρωθυπουργό ή, πολύ περισσότερο, για την Ελλάδα. Η έκφραση δεν είναι «καλή» βέβαια. Αλλά και δεν σημαίνει, στην κυριολεξία, αυτό που υπονόησαν όσοι το σχολίασαν. Δεν σημαίνει δηλαδή «κάτι πιο γα@@μένο». Υπονοεί σαφώς κάτι σαν το «κάτι σε μεγαλύτερα χάλια από το Γερμανικό Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα». Και η ερώτηση έγινε από πολύ γνωστό χιουμορίστα παρουσιαστή.
Και τι να έκανε δηλαδή ο κ. Τσίπρας ο οποίος, από τα Αγγλικά που ξέρουμε ότι δεν ξέρει, δεν φαίνεται πιθανόν να ήξερε και το νόημα της έκφρασης «fucked up»; Αντέδρασε γελώντας και λέγοντας άλλα αντ’ άλλων. Στην πραγματικότητα το “fucked up” δεν σημαίνει ότι και το «fuck» (δηλαδή «γ@μώ») αλλά κάτι που έχει «τα χάλια του».
Για όσους θα ήθελαν να ακούσουν τι ΑΚΡΙΒΩΣ είπε ο γερμανός δημοσιογράφος και ανάλογα με τη γνώση τους στα Αγγλικά να το μεταφράσουν, παρακολουθείστε το παρακάτω βίντεο στο youtube, στη διεύθυνση https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=YXTM4xMYaxg και στο χρόνο 3.36. όπου ακούγεται ευκρινώς η φράση «so fucked up than your country» την οποία απηύθυνε γελώντας ο δημοσιογράφος στον πρωθυπουργό που προφανώς δεν γνώριζε ότι επρόκειτο για μια σατιρική / κωμική εκπομπή, του στυλ «Ράδιο Αρβύλα». Φυσικά κομπλιμέντο δεν ήταν. Αν ο πρωθυπουργός ήξερε καλά Αγγλικά, θα μπορούσε ίσως να απαντήσει καλύτερα. Αλλά ο άνθρωπος δεν ξέρει. Κι αυτό είναι γνωστό.
Λίγες οδηγίες πριν επισκεφθείτε το ιστολόγιό μας (Για νέους επισκέπτες)
1. Στην στήλη αριστερά βλέπετε τις αναρτήσεις του ιστολογίου μας τις οποίες μπορείτε ελεύθερα να σχολιάσετε επωνύμως, ανωνύμως ή με ψευδώνυμο, πατώντας απλά την λέξη κάτω από την ανάρτηση που γραφει "σχόλια" ή "δημοσίευση σχολίου" (σας προτείνω να διαβάσετε με προσοχή τις οδηγίες που θα βρείτε πάνω από την φόρμα που θα ανοίξει ώστε να γραψετε το σχόλιό σας). Επίσης μπορείτε να στείλετε σε φίλους σας την συγκεκριμένη ανάρτηση που θέλετε απλά πατώντας τον φάκελλο που βλέπετε στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Θα ανοίξει μια φόρμα στην οποία μπορείτε να γράψετε το email του φίλου σας, ενώ αν έχετε προφίλ στο Facebook ή στο Twitter μπορείτε με τα εικονίδια που θα βρείτε στο τέλος της ανάρτησης να την μοιραστείτε με τους φίλους σας.
2. Στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας μπορείτε να βρείτε το πλαίσιο στο οποίο βάζοντας το email σας και πατώντας την λέξη Submit θα ενημερώνεστε αυτόματα για τις τελευταίες αναρτήσεις του ιστολογίου μας.
3. Αν έχετε λογαριασμό στο Twitter σας δινεται η δυνατότητα να μας κάνετε follow και να παρακολουθείτε το ιστολόγιό μας από εκεί. Θα βρείτε το σχετικό εικονίδιο του Twitter κάτω από τα πλαίσια του Google Friend Connect, στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας.
4. Μπορείτε να ενημερωθείτε από την δεξιά στήλη του ιστολογίου μας με τα διάφορα gadgets για τον καιρό, να δείτε ανακοινώσεις, στατιστικά, ειδήσεις και λόγια ή κείμενα που δείχνουν τις αρχές και τα πιστεύω του ιστολογίου μας. Επίσης μπορείτε να κάνετε αναζήτηση βάζοντας μια λέξη στο πλαίσιο της Αναζήτησης (κάτω από τους αναγνώστες μας). Πατώντας την λέξη Αναζήτηση θα εμφανιστούν σχετικές αναρτήσεις μας πάνω από τον χώρο των αναρτήσεων. Παράλληλα μπορείτε να δείτε τις αναρτήσεις του τρέχοντος μήνα αλλά και να επιλέξετε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία αναρτήσεων από την σχετική στήλη δεξιά.
5. Μπορείτε ακόμα να αφήσετε το μήνυμά σας στο μικρό τσατάκι του blog μας στην δεξιά στήλη γράφοντας απλά το όνομά σας ή κάποιο ψευδώνυμο στην θέση "όνομα" (name) και το μήνυμά σας στην θέση "Μήνυμα" (Message).
6. Επίσης μπορείτε να μας στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στην διεύθυνσή μας koukthanos@gmail.com με όποιο περιεχόμενο επιθυμείτε. Αν είναι σε προσωπικό επίπεδο θα λάβετε πολύ σύντομα απάντησή μας.
7. Τέλος μπορείτε να βρείτε στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας τα φιλικά μας ιστολόγια, τα ιστολόγια που παρακολουθούμε αλλά και πολλούς ενδιαφέροντες συνδέσμους.
Να σας υπενθυμίσουμε ότι παρακάτω μπορείτε να βρείτε χρήσιμες οδηγίες για την κατασκευή των αναρτήσεών μας αλλά και στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας ότι έχει σχέση με δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα.
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
Χρήσιμες οδηγίες για τις αναρτήσεις μας.
1. Στις αναρτήσεις μας μπαίνει ΠΑΝΤΑ η πηγή σε οποιαδήποτε ανάρτηση ή μερος αναρτησης που προέρχεται απο άλλο ιστολόγιο. Αν δεν προέρχεται από κάποιο άλλο ιστολόγιο και προέρχεται από φίλο αναγνώστη ή επώνυμο ή άνωνυμο συγγραφέα, υπάρχει ΠΑΝΤΑ σε εμφανες σημείο το ονομά του ή αναφέρεται ότι προέρχεται από ανώνυμο αναγνώστη μας.
2. Για όλες τις υπόλοιπες αναρτήσεις που δεν έχουν υπογραφή ΙΣΧΥΕΙ η αυτόματη υπογραφή της ανάρτησης. Ετσι όταν δεν βλέπετε καμιά πηγή ή αναφορά σε ανωνυμο ή επώνυμο συντάκτη να θεωρείτε ΩΣ ΑΥΣΤΗΡΟ ΚΑΝΟΝΑ ότι ισχύει η αυτόματη υπογραφή του αναρτήσαντα.
3. Οταν βλέπετε ανάρτηση με πηγή ή και επώνυμο ή ανώνυμο συντάκτη αλλά στη συνέχεια υπάρχει και ΣΧΟΛΙΟ, τότε αυτό είναι ΚΑΙ ΠΑΛΙ του αναρτήσαντα δηλαδή είναι σχόλιο που προέρχεται από το ιστολόγιό μας.
Σημείωση: Να σημειώσουμε ότι εκτός των αναρτήσεων που υπογράφει ο διαχειριστής μας, όλες οι άλλες απόψεις που αναφέρονται σε αυτές ανήκουν αποκλειστικά στους συντάκτες των άρθρων.
Τέλος άλλες πληροφορίες για δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα μπορείτε να βρείτε στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου