Πολλοί την χρησιμοποιούν και νομίζουν ότι προέρχεται από την Παλαιά Διαθήκη.
Του Μητροπολίτου Χονγκ Κονγκ κ. Νεκταρίου
Σε πολιτική εκπομπή άκουσα τη φράση «Αμαρτίαι γονέων παιδεύουσι τέκνα».
Πολλοί την χρησιμοποιούν και νομίζουν ότι προέρχεται από την Παλαιά Διαθήκη.
Η φράση όμως αυτή δεν υπάρχει στην Παλαιά Διαθήκη, ούτε βεβαίως στα βιβλία της Καινής Διαθήκης.
Η
προέλευση της φράσης είναι άγνωστη. Μερικοί υποστηρίζουν πως προέρχεται
από το χωρίο Έξοδος 20,5, «εγώ γάρ ειμί Κύριος ο Θεός σου, Θεός ζηλωτής,
αποδιδούς αμαρτίας πατέρων επί τέκνα, έως τρίτης και τετάρτης γενεάς
τοις μισούσι με.».
Η ερμηνεία του συγκεκριμένου χωρίου δεν δικαιολογεί την προέλευση της υπο εξετάσεως φράσεως.
Και
τούτο διότι στο χωρίο αυτό από την Έξοδο γίνεται λόγος για την λατρεία
του αληθινού Θεού και για την συνεχόμενη εμμονή κάποιων πατριών (οίκων)
του Ισραήλ να λατρεύουν τα είδωλα. Η φράση «αμαρτία πατέρων επί τέκνα,
έως τρίτης και τετάρτης γενεάς τοις μισούσι με», εννοεί την εμμονή
κάποιων οίκων του Ισραήλ (πατριαρχικών οικογενειών) στην ειδωλολατρία.
Σε
άλλα χωρία της Παλαιάς Διαθήκης βρίσκουμε την διδασκαλία ότι δεν υπάρχει
κληρονομική ενοχή ή αμαρτία που κληρονομείται στους απογόνους, ή
τιμωρία απογόνων λόγω της αμαρτίας των προγόνων τους.
Ενδεικτικά
αναφέρω το Αριθμοί 14,18 «Κύριος μακρόθυμος και πολυέλεος και αληθινός,
αφαιρών ανομίας και αδικίας και αμαρτίας, και καθαρισμω ου καθαριεί τον
ένοχον αποδιδούς αμαρτίας πατέρων επί τέκνα έως τρίτης και τετάρτης
γενεάς.»
και το
Ιεζεκιήλ 18, 20 «η δε ψυχὴ η αμαρτάνουσα αποθανείται· ο δε υιός ου
λήψεται την αδικίαν του πατρός, ουδὲ ο πατὴρ λήψεται την αδικίαν του
υιού· δικαιοσύνη δικαίου επ᾿ αυτὸν έσται, και ανομία ανόμου επ᾿ αυτὸν
έσται.»
Ο κάθε
άνθρωπος είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τις αμαρτίες που διαπράττει
και φέρει ακεραία την ευθύνη. Οπότε δεν υπάρχει αντίφαση στα βιβλία της
Παλαιάς Διαθήκης και προφανώς η προέλευση της φράσεως: «Αμαρτίαι γονέων
παιδεύουσι τέκνα» ίσως οφείλεται σε λανθασμένη κατανόηση του χωρίου
Έξοδος 20,5.
Στις
σημειώσεις μου βρήκα ότι στον Αθωνικό Κώδικα των Ιβήρων υπάρχει ένα
δίστιχο από τον Γεώργιο τον Αιτωλό: «Αμαρτία των γονέων εις την κεφαλήν
των νέων». Αλλά δεν έχω κρατήσει άλλα στοιχεία για το αν αναφέρεται η
προέλευση της φράσεως ή την συνάφεια του κειμένου μέσα στο οποίο υπάρχει
το δίστιχο.
Η
φράση «Αμαρτίαι γονέων παιδεύουσι τέκνα» συναντάται και στην Αγγλική
γλώσσα “The sins of the fathers are visited upon the children / Parents
sin, children suffer.”
Μήπως τελικά πρόκειται για δάνειο από την Εσπερία;
Πηγή εδώ
το είδαμε ΕΔΩ
Λίγες οδηγίες πριν επισκεφθείτε το ιστολόγιό μας (Για νέους επισκέπτες)
1. Στην στήλη αριστερά βλέπετε τις αναρτήσεις του ιστολογίου μας τις οποίες μπορείτε ελεύθερα να σχολιάσετε επωνύμως, ανωνύμως ή με ψευδώνυμο, πατώντας απλά την λέξη κάτω από την ανάρτηση που γραφει "σχόλια" ή "δημοσίευση σχολίου" (σας προτείνω να διαβάσετε με προσοχή τις οδηγίες που θα βρείτε πάνω από την φόρμα που θα ανοίξει ώστε να γραψετε το σχόλιό σας). Επίσης μπορείτε να στείλετε σε φίλους σας την συγκεκριμένη ανάρτηση που θέλετε απλά πατώντας τον φάκελλο που βλέπετε στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Θα ανοίξει μια φόρμα στην οποία μπορείτε να γράψετε το email του φίλου σας, ενώ αν έχετε προφίλ στο Facebook ή στο Twitter μπορείτε με τα εικονίδια που θα βρείτε στο τέλος της ανάρτησης να την μοιραστείτε με τους φίλους σας.
2. Στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας μπορείτε να βρείτε το πλαίσιο στο οποίο βάζοντας το email σας και πατώντας την λέξη Submit θα ενημερώνεστε αυτόματα για τις τελευταίες αναρτήσεις του ιστολογίου μας.
3. Αν έχετε λογαριασμό στο Twitter σας δινεται η δυνατότητα να μας κάνετε follow και να παρακολουθείτε το ιστολόγιό μας από εκεί. Θα βρείτε το σχετικό εικονίδιο του Twitter κάτω από τα πλαίσια του Google Friend Connect, στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας.
4. Μπορείτε να ενημερωθείτε από την δεξιά στήλη του ιστολογίου μας με τα διάφορα gadgets για τον καιρό, να δείτε ανακοινώσεις, στατιστικά, ειδήσεις και λόγια ή κείμενα που δείχνουν τις αρχές και τα πιστεύω του ιστολογίου μας. Επίσης μπορείτε να κάνετε αναζήτηση βάζοντας μια λέξη στο πλαίσιο της Αναζήτησης (κάτω από τους αναγνώστες μας). Πατώντας την λέξη Αναζήτηση θα εμφανιστούν σχετικές αναρτήσεις μας πάνω από τον χώρο των αναρτήσεων. Παράλληλα μπορείτε να δείτε τις αναρτήσεις του τρέχοντος μήνα αλλά και να επιλέξετε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία αναρτήσεων από την σχετική στήλη δεξιά.
5. Μπορείτε ακόμα να αφήσετε το μήνυμά σας στο μικρό τσατάκι του blog μας στην δεξιά στήλη γράφοντας απλά το όνομά σας ή κάποιο ψευδώνυμο στην θέση "όνομα" (name) και το μήνυμά σας στην θέση "Μήνυμα" (Message).
6. Επίσης μπορείτε να μας στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στην διεύθυνσή μας koukthanos@gmail.com με όποιο περιεχόμενο επιθυμείτε. Αν είναι σε προσωπικό επίπεδο θα λάβετε πολύ σύντομα απάντησή μας.
7. Τέλος μπορείτε να βρείτε στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας τα φιλικά μας ιστολόγια, τα ιστολόγια που παρακολουθούμε αλλά και πολλούς ενδιαφέροντες συνδέσμους.
Να σας υπενθυμίσουμε ότι παρακάτω μπορείτε να βρείτε χρήσιμες οδηγίες για την κατασκευή των αναρτήσεών μας αλλά και στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας ότι έχει σχέση με δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα.
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
Χρήσιμες οδηγίες για τις αναρτήσεις μας.
1. Στις αναρτήσεις μας μπαίνει ΠΑΝΤΑ η πηγή σε οποιαδήποτε ανάρτηση ή μερος αναρτησης που προέρχεται απο άλλο ιστολόγιο. Αν δεν προέρχεται από κάποιο άλλο ιστολόγιο και προέρχεται από φίλο αναγνώστη ή επώνυμο ή άνωνυμο συγγραφέα, υπάρχει ΠΑΝΤΑ σε εμφανες σημείο το ονομά του ή αναφέρεται ότι προέρχεται από ανώνυμο αναγνώστη μας.
2. Για όλες τις υπόλοιπες αναρτήσεις που δεν έχουν υπογραφή ΙΣΧΥΕΙ η αυτόματη υπογραφή της ανάρτησης. Ετσι όταν δεν βλέπετε καμιά πηγή ή αναφορά σε ανωνυμο ή επώνυμο συντάκτη να θεωρείτε ΩΣ ΑΥΣΤΗΡΟ ΚΑΝΟΝΑ ότι ισχύει η αυτόματη υπογραφή του αναρτήσαντα.
3. Οταν βλέπετε ανάρτηση με πηγή ή και επώνυμο ή ανώνυμο συντάκτη αλλά στη συνέχεια υπάρχει και ΣΧΟΛΙΟ, τότε αυτό είναι ΚΑΙ ΠΑΛΙ του αναρτήσαντα δηλαδή είναι σχόλιο που προέρχεται από το ιστολόγιό μας.
Σημείωση: Να σημειώσουμε ότι εκτός των αναρτήσεων που υπογράφει ο διαχειριστής μας, όλες οι άλλες απόψεις που αναφέρονται σε αυτές ανήκουν αποκλειστικά στους συντάκτες των άρθρων.
Τέλος άλλες πληροφορίες για δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα μπορείτε να βρείτε στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου