13 Ιανουαρίου 2026

Ο πονηρός λόγος που η Γροιλανδία ονομάστηκε Γροιλανδία

Δεν είναι μετάφραση, είναι το ίδιο όνομα. Και πίσω από το Greenland κρύβεται μια από τις πιο έξυπνες κινήσεις στην εποχή των Βίκινγκ.
 
 
Η λέξη Γροιλανδία στα ελληνικά δεν είναι μετάφραση. Είναι η ελληνική απόδοση του ίδιου ονόματος που στα αγγλικά είναι Greenland και στα δανικά Grønland. Και αυτό το όνομα, στην κυριολεξία, σημαίνει Πράσινη γη. 
 
Στα τέλη του 900 ένας Ισλανδός Βίκινγκ, ο Έρικ ο Ερυθρός, βρίσκεται εκτός νόμου. Οι πηγές μιλούν για βίαιες συγκρούσεις και για εξορία. Για εκείνον δεν υπάρχει επιστροφή στην κανονική ζωή, άρα υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση, να βρει γη και να τη γεμίσει ανθρώπους που θα τον ακολουθήσουν. 
 
Ο Έρικ φτάνει σε ένα νησί που μοιάζει ατελείωτο. Το εσωτερικό του είναι πάγος, όμως οι νότιες ακτές έχουν φιόρδ, πλαγιές και κοιλάδες που το καλοκαίρι πρασινίζουν σε μικρές ζώνες. Εκεί μπορείς να βάλεις ζώα, να κόψεις χορτάρι για σανό, να στήσεις μια φάρμα. Αν βρεις το σωστό σημείο και αν αντέχεις. 
 
Όταν επιστρέφει στην Ισλανδία για να οργανώσει αποικία, κάνει την κίνηση που εξηγεί τα πάντα. Δεν διαλέγει όνομα που να φοβίζει. Διαλέγει όνομα που να τραβάει. Το λέει Greenland επειδή πιστεύει ότι ένα καλό όνομα θα κάνει περισσότερους να πάρουν την απόφαση να φύγουν. 
 
Το Greenland ήταν το δόλωμα για να γεμίσουν τα πλοία 
 
Λίγα χρόνια μετά, γύρω στο 985, το σχέδιο μπαίνει σε εφαρμογή. Από την Ισλανδία ξεκινούν πλοία γεμάτα οικογένειες, ζώα και εργαλεία. Δεν φτάνουν όλα. Κάποια χάνονται και κάποια γυρίζουν πίσω. Όσα πιάνουν στεριά, κατευθύνονται εκεί που έχει προστασία από τους ανέμους, μέσα στα φιόρδ της νοτιοδυτικής ακτής. 
 
Ο Έρικ στήνει την έδρα του στο Brattahlid, μέσα στο Eriksfjord, κοντά στο σημερινό Qassiarsuk. Από εκεί απλώνεται ένα δίκτυο από αγροκτήματα, όχι μια πόλη. Με τον καιρό οι οικισμοί χωρίζονται σε δύο βασικές ζώνες, την Ανατολική Εγκατάσταση και τη Δυτική Εγκατάσταση. Η καθημερινότητα είναι ζώα, γάλα, κρέας, ψάρεμα, κυνήγι και κυρίως αγώνας με τον χειμώνα. 
 
Το μεγάλο τους πλεονέκτημα είναι το εμπόριο. Από τη Γροιλανδία φεύγουν προς την Ευρώπη δέρματα και πολύτιμα υλικά της εποχής, με πιο διάσημο το ελεφαντόδοντο του θαλάσσιου ίππου. Πίσω έρχονται πράγματα που λείπουν από έναν τόπο με λίγο ξύλο και λιγοστό μέταλλο, όπως σίδερο, εργαλεία και υλικά που κρατούν μια κοινωνία όρθια. 
 
Υπάρχει και οργανωμένη εκκλησιαστική ζωή. Στο Garðar δημιουργείται επισκοπή, χτίζονται εκκλησίες, και στη μνήμη μένουν τα πέτρινα ερείπια σε σημεία όπως το Hvalsey. Εκεί καταγράφεται ένα γεγονός που σήμερα φαίνεται μικρό, αλλά ιστορικά είναι σήμα κινδύνου, ένας γάμος το 1408, που θεωρείται η τελευταία καθαρά χρονολογημένη αναφορά στους Νορβηγούς της Γροιλανδίας. 
 
Μετά, οι ειδήσεις λιγοστεύουν. Το κλίμα στον Βόρειο Ατλαντικό σκληραίνει, οι θαλάσσιες διαδρομές γίνονται πιο επικίνδυνες, το εμπόριο δεν έχει την ίδια ένταση. Χωρίς σταθερά πλοία, λείπουν βασικά υλικά. Χωρίς βασικά υλικά, μια φάρμα στην άκρη του πάγου δεν αντέχει για πάντα. 
 
Και όμως, το όνομα αντέχει. Το Greenland μένει στους χάρτες, περνάει από γλώσσα σε γλώσσα, γίνεται Grønland, γίνεται Γροιλανδία. Το πονηρό κομμάτι δεν είναι ότι το νησί ήταν πράσινο παντού. Το πονηρό κομμάτι είναι ότι το όνομα μπήκε για να δουλέψει σαν υπόσχεση, ώστε άνθρωποι να αφήσουν την Ισλανδία και να ρισκάρουν μια ζωή που λίγοι θα άντεχαν.
 



Share
Posted by ΘΑΝΟΣ ΚΟΥΚ at 3:00 μ.μ.
Κατηγορία Θέματος ,

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)

Λίγες οδηγίες πριν επισκεφθείτε το ιστολόγιό μας (Για νέους επισκέπτες)

1. Στην στήλη αριστερά βλέπετε τις αναρτήσεις του ιστολογίου μας τις οποίες μπορείτε ελεύθερα να σχολιάσετε επωνύμως, ανωνύμως ή με ψευδώνυμο, πατώντας απλά την λέξη κάτω από την ανάρτηση που γραφει "σχόλια" ή "δημοσίευση σχολίου" (σας προτείνω να διαβάσετε με προσοχή τις οδηγίες που θα βρείτε πάνω από την φόρμα που θα ανοίξει ώστε να γραψετε το σχόλιό σας). Επίσης μπορείτε να στείλετε σε φίλους σας την συγκεκριμένη ανάρτηση που θέλετε απλά πατώντας τον φάκελλο που βλέπετε στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Θα ανοίξει μια φόρμα στην οποία μπορείτε να γράψετε το email του φίλου σας, ενώ αν έχετε προφίλ στο Facebook ή στο Twitter μπορείτε με τα εικονίδια που θα βρείτε στο τέλος της ανάρτησης να την μοιραστείτε με τους φίλους σας.

2. Στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας μπορείτε να βρείτε το πλαίσιο στο οποίο βάζοντας το email σας και πατώντας την λέξη Submit θα ενημερώνεστε αυτόματα για τις τελευταίες αναρτήσεις του ιστολογίου μας.

3. Αν έχετε λογαριασμό στο Twitter σας δινεται η δυνατότητα να μας κάνετε follow και να παρακολουθείτε το ιστολόγιό μας από εκεί. Θα βρείτε το σχετικό εικονίδιο του Twitter κάτω από τα πλαίσια του Google Friend Connect, στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας.

4. Μπορείτε να ενημερωθείτε από την δεξιά στήλη του ιστολογίου μας με τα διάφορα gadgets για τον καιρό, να δείτε ανακοινώσεις, στατιστικά, ειδήσεις και λόγια ή κείμενα που δείχνουν τις αρχές και τα πιστεύω του ιστολογίου μας. Επίσης μπορείτε να κάνετε αναζήτηση βάζοντας μια λέξη στο πλαίσιο της Αναζήτησης (κάτω από τους αναγνώστες μας). Πατώντας την λέξη Αναζήτηση θα εμφανιστούν σχετικές αναρτήσεις μας πάνω από τον χώρο των αναρτήσεων. Παράλληλα μπορείτε να δείτε τις αναρτήσεις του τρέχοντος μήνα αλλά και να επιλέξετε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία αναρτήσεων από την σχετική στήλη δεξιά.

5. Μπορείτε ακόμα να αφήσετε το μήνυμά σας στο μικρό τσατάκι του blog μας στην δεξιά στήλη γράφοντας απλά το όνομά σας ή κάποιο ψευδώνυμο στην θέση "όνομα" (name) και το μήνυμά σας στην θέση "Μήνυμα" (Message).

6. Επίσης μπορείτε να μας στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στην διεύθυνσή μας koukthanos@gmail.com με όποιο περιεχόμενο επιθυμείτε. Αν είναι σε προσωπικό επίπεδο θα λάβετε πολύ σύντομα απάντησή μας.

7. Τέλος μπορείτε να βρείτε στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας τα φιλικά μας ιστολόγια, τα ιστολόγια που παρακολουθούμε αλλά και πολλούς ενδιαφέροντες συνδέσμους.

Να σας υπενθυμίσουμε ότι παρακάτω μπορείτε να βρείτε χρήσιμες οδηγίες για την κατασκευή των αναρτήσεών μας αλλά και στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας ότι έχει σχέση με δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα.

ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ

Χρήσιμες οδηγίες για τις αναρτήσεις μας.

1. Στις αναρτήσεις μας μπαίνει ΠΑΝΤΑ η πηγή σε οποιαδήποτε ανάρτηση ή μερος αναρτησης που προέρχεται απο άλλο ιστολόγιο. Αν δεν προέρχεται από κάποιο άλλο ιστολόγιο και προέρχεται από φίλο αναγνώστη ή επώνυμο ή άνωνυμο συγγραφέα, υπάρχει ΠΑΝΤΑ σε εμφανες σημείο το ονομά του ή αναφέρεται ότι προέρχεται από ανώνυμο αναγνώστη μας.

2. Για όλες τις υπόλοιπες αναρτήσεις που δεν έχουν υπογραφή ΙΣΧΥΕΙ η αυτόματη υπογραφή της ανάρτησης. Ετσι όταν δεν βλέπετε καμιά πηγή ή αναφορά σε ανωνυμο ή επώνυμο συντάκτη να θεωρείτε ΩΣ ΑΥΣΤΗΡΟ ΚΑΝΟΝΑ ότι ισχύει η αυτόματη υπογραφή του αναρτήσαντα.

3. Οταν βλέπετε ανάρτηση με πηγή ή και επώνυμο ή ανώνυμο συντάκτη αλλά στη συνέχεια υπάρχει και ΣΧΟΛΙΟ, τότε αυτό είναι ΚΑΙ ΠΑΛΙ του αναρτήσαντα δηλαδή είναι σχόλιο που προέρχεται από το ιστολόγιό μας.

Σημείωση: Να σημειώσουμε ότι εκτός των αναρτήσεων που υπογράφει ο διαχειριστής μας, όλες οι άλλες απόψεις που αναφέρονται σε αυτές ανήκουν αποκλειστικά στους συντάκτες των άρθρων. Τέλος άλλες πληροφορίες για δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα μπορείτε να βρείτε στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας.