18 Νοεμβρίου 2026

ΗΠΑ: 7 Παρεμβάσεις σε 60 Λεπτά (απόσπασμα)

Απόδοση στα ελληνικά: Απολλόδωρος - Unbecoming | 15 Αυγούστου 2026
(Απόσπασμα του πολύ ενδιαφέροντος άρθρου που μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο ΕΔΩ)
 
Στα πρώτα τρία λεπτά μετά τον τοκετό, εφόσον ο ομφάλιος λώρος παραμείνει άθικτος, περίπου 100 ml αίματος μεταφέρονται από τον πλακούντα στο νεογέννητο.¹ Πρόκειται για περίπου το ένα τρίτο του συνολικού όγκου αίματος του βρέφους. Η μεταφορά αυτή δεν είναι παθητική διαδικασία. Τα ομφαλικά αγγεία διαθέτουν δικό τους λείο μυϊκό ιστό. Κλείνουν αυτόνομα, σύμφωνα με τον δικό τους φυσιολογικό ρυθμό, όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά του αίματος, συνήθως μέσα σε τρία έως δέκα λεπτά. Τότε ο λώρος χάνει το χρώμα του, οι σφύξεις του σταματούν και τα αγγεία σφραγίζονται.
 
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτή η διαδικασία διακόπτεται κατά μέσο όρο μέσα σε 30 έως 60 δευτερόλεπτα. Το βρέφος χάνει περίπου το 30% του αίματος που η φυσιολογία του έχει σχεδιαστεί να του εξασφαλίσει. Η πρακτική αυτή δικαιολογείται με επιχειρήματα που μεταβάλλονται όσο τα επιστημονικά δεδομένα γίνονται πιο σαφή: ότι προλαμβάνει τον ίκτερο (δεν το κάνει, τουλάχιστον όχι σε κλινικά σημαντικό βαθμό), ότι μειώνει την πολυκυτταραιμία (σπάνια και, όταν συμβαίνει, συνήθως χωρίς συμπτώματα), ότι έτσι έχει εκπαιδευτεί να ενεργεί ο μαιευτήρας (αυτό, πράγματι, είναι αλήθεια). Ο σίδηρος που θα χρησιμοποιούσε το βρέφος κατά τους επόμενους έξι μήνες καταλήγει σε μια κόκκινη πλαστική σακούλα μαζί με τον πλακούντα.
 
Το παρόν δοκίμιο αφορά όσα συμβαίνουν κατά τα πρώτα εξήντα λεπτά μετά τη γέννηση σε ένα τυπικό αμερικανικό νοσοκομείο, αλλά και τη βιολογία της πρώτης ώρας όπως υπήρχε πριν από την εκτόπισή της από τις παρεμβάσεις. Στην καθιερωμένη ακολουθία υπάρχουν επτά παρεμβάσεις. Καθεμία από αυτές εκτοπίζει ένα συγκεκριμένο βιολογικό γεγονός. Το δοκίμιο εξετάζει τις επτά παρεμβάσεις με τη σειρά που πραγματοποιούνται και στη συνέχεια αναλύει το δεύτερο θύμα αυτής της ώρας: τη μητέρα.
 
Το επιχείρημα δεν είναι ότι κάθε μεμονωμένη παρέμβαση είναι καταστροφική από μόνη της. Είναι ότι η βιολογία της πρώτης ώρας επιτελούσε μια συγκεκριμένη λειτουργία και ότι τα νοσοκομειακά πρωτόκολλα εκτοπίζουν ολόκληρη αυτή την αλληλουχία, αντικαθιστώντας την με διαδικασίες των οποίων η σωρευτική επίδραση δεν έχει μελετηθεί ποτέ. Αυτό που αντικαθίσταται είναι μια αλληλουχία με την οποία είναι εξοπλισμένος ο ανθρώπινος οργανισμός. Αυτό που την αντικατέστησε διαμορφώθηκε περίπου μεταξύ 1930 και 1991. Οι περισσότερες από αυτές τις παρεμβάσεις εισήχθησαν χωρίς ελεγχόμενες κλινικές δοκιμές, ενώ καμία δεν αξιολογήθηκε ως μέρος της συνολικής ακολουθίας που αποτελούν σήμερα.
 
Το βρέφος που γεννιόταν σε μια αγροικία του Kansas το 1890 λάμβανε την πρώτη του ώρα ως αυτονόητο μέρος της γέννησης. Το βρέφος που γεννιέται σε μια αίθουσα τοκετών στο Manhattan το 2026 απολαμβάνει αυτή την πρώτη ώρα μόνο εάν οι γονείς του έχουν προετοιμαστεί επί μήνες για να την προστατεύσουν από παρεμβάσεις που το νοσοκομείο θεωρεί συνήθη πρακτική. 
........ 
 
Φαντάσου ένα ολοκαίνουργιο μωρό, μόλις έχει γεννηθεί. 
Για όλο το διάστημα πριν από την εποχή των νοσοκομείων, αυτό που συνέβαινε μετά ήταν το εξής.
 
Το μικρό σωληνάκι που συνέδεε το μωρό με τη μαμά όσο βρισκόταν μέσα στην κοιλιά της συνέχιζε να λειτουργεί για λίγο ακόμη, σαν ένα λάστιχο ποτίσματος που ολοκληρώνει το πότισμα του κήπου. Έστελνε όλο το υπόλοιπο αίμα πίσω στο σώμα του μωρού. Όταν τελείωνε, το σωληνάκι σταματούσε από μόνο του. Το μωρό έμενε πάνω στο στήθος της μαμάς, ζεστό και ήσυχο. Σε περίπου μία ώρα, ανέβαινε μόνο του προς το στήθος της μαμάς και άρχιζε να πίνει γάλα.
 
Αυτή ήταν η πρώτη ώρα. Έτσι ήταν.
Σήμερα, όμως, στα περισσότερα αμερικανικά νοσοκομεία, συμβαίνει κάτι διαφορετικό.
 
Μόλις γεννηθεί το μωρό, ο γιατρός κόβει αμέσως το μικρό σωληνάκι. Αυτό σημαίνει ότι το μωρό χάνει περίπου το ένα τρίτο του αίματος που προοριζόταν να βρίσκεται μέσα στο σώμα του. Το αίμα καταλήγει στα σκουπίδια μαζί με τον ομφάλιο λώρο.
 
Έπειτα, μια νοσηλεύτρια παίρνει το μωρό και το πηγαίνει σε ένα τραπέζι κάτω από μια δυνατή λάμπα. Το ζυγίζει. Το μετράει. Βάζει μια βελόνα στο ποδαράκι του και του κάνει μια ένεση. Του βάζει ένα κολλώδες φάρμακο στα μάτια, ώστε να μην μπορεί να δει καθαρά το πρόσωπο της μαμάς του. Λίγο αργότερα, γίνεται άλλη μία ένεση, που περιέχει ένα μέταλλο με το όνομα αλουμίνιο. Μετά από λίγο, μια νοσηλεύτρια κάνει μπάνιο στο μωρό. Έτσι ξεπλένει μια ειδική λευκή επικάλυψη με την οποία γεννήθηκε. Αυτή η επικάλυψη είχε δημιουργηθεί για να το προστατεύει από τα μικρόβια. Το μπάνιο την αφαιρεί.
 
Όσο συμβαίνουν όλα αυτά, η μαμά βρίσκεται μόνη της πάνω στο κρεβάτι του τοκετού. Το σώμα της προσπαθεί να δημιουργήσει ένα ιδιαίτερο συναίσθημα που τη βοηθά να δεθεί βαθιά με το μωρό της και να το αγαπήσει. Όμως το μωρό βρίσκεται πολύ μακριά, πάνω στο θερμαινόμενο τραπέζι, όπου το ζυγίζουν, το μετρούν και το τρυπούν με βελόνες. Όταν τελικά επιστρέφει στη μαμά του, είναι τυλιγμένο σε μια κουβέρτα και δεν μπορεί να νιώσει καλά το δέρμα της.
 
Κανείς στην αίθουσα τοκετού δεν προσπαθεί να είναι κακός. Οι νοσηλεύτριες κάνουν αυτό που διδάχτηκαν. Ο γιατρός κάνει αυτό που διδάχτηκε. Όμως αυτό που διδάχτηκαν να κάνουν δεν είναι αυτό για το οποίο είναι φτιαγμένο ένα μωρό.
 
Ένα μωρό είναι φτιαγμένο για ένα ήσυχο δωμάτιο, για το δέρμα της μαμάς του και για χρόνο. Το μικρό σωληνάκι ολοκληρώνει μόνο του τη δουλειά του. Το μωρό βρίσκει μόνο του το στήθος της μαμάς. Όλα όσα χρειάζεται ένα μωρό κατά την πρώτη ώρα υπάρχουν ήδη εκεί. Χωρίς ενέσεις. Χωρίς αλοιφές. Χωρίς δυνατές λάμπες. Μόνο η μαμά του.
 
Χρειάστηκαν περίπου εκατό χρόνια για να ξεχάσουν τα νοσοκομεία αυτή την αλήθεια.
Χρειάζεται μόνο ένα μωρό που γεννιέται για να τη θυμηθούμε.
 
Διαβάστε ολόκληρο το πολύ ενδιαφέρον άρθρο ΕΔΩ 
Δικτυογραφία:
7 Interventions in 60 Minutes - Lies are Unbekoming





Share

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Λίγες οδηγίες πριν επισκεφθείτε το ιστολόγιό μας (Για νέους επισκέπτες)

1. Στην στήλη αριστερά βλέπετε τις αναρτήσεις του ιστολογίου μας τις οποίες μπορείτε ελεύθερα να σχολιάσετε επωνύμως, ανωνύμως ή με ψευδώνυμο, πατώντας απλά την λέξη κάτω από την ανάρτηση που γράφει "σχόλια" ή "δημοσίευση σχολίου" (σας προτείνω να διαβάσετε με προσοχή τις οδηγίες που θα βρείτε πάνω από την φόρμα που θα ανοίξει ώστε να γράψετε το σχόλιό σας). Επίσης μπορείτε να στείλετε σε φίλους σας την συγκεκριμένη ανάρτηση που θέλετε, απλά πατώντας τον φάκελλο που βλέπετε στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Θα ανοίξει μια φόρμα στην οποία μπορείτε να γράψετε το email του φίλου σας, ενώ αν έχετε προφίλ στο Facebook ή στο Twitter μπορείτε με τα εικονίδια που θα βρείτε στο τέλος της ανάρτησης να την μοιραστείτε με τους φίλους σας.

2. Στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας μπορείτε να βρείτε το πλαίσιο στο οποίο βάζοντας το email σας και πατώντας την λέξη Submit θα ενημερώνεστε αυτόματα για τις τελευταίες αναρτήσεις του ιστολογίου μας.

3. Αν έχετε λογαριασμό στο Twitter σας δινεται η δυνατότητα να μας κάνετε follow και να παρακολουθείτε το ιστολόγιό μας από εκεί. Θα βρείτε το σχετικό εικονίδιο του Twitter κάτω από τα πλαίσια του Google Friend Connect, στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας.

4. Μπορείτε να ενημερωθείτε από την δεξιά στήλη του ιστολογίου μας με τα διάφορα gadgets για τον καιρό, να δείτε ανακοινώσεις, στατιστικά, ειδήσεις και λόγια ή κείμενα που δείχνουν τις αρχές και τα πιστεύω του ιστολογίου μας. Επίσης μπορείτε να κάνετε αναζήτηση βάζοντας μια λέξη στο πλαίσιο της Αναζήτησης (κάτω από τους αναγνώστες μας). Πατώντας την λέξη Αναζήτηση θα εμφανιστούν σχετικές αναρτήσεις μας πάνω από τον χώρο των αναρτήσεων. Παράλληλα μπορείτε να δείτε τις αναρτήσεις του τρέχοντος μήνα αλλά και να επιλέξετε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία αναρτήσεων από την σχετική στήλη δεξιά.

5. Μπορείτε ακόμα να αφήσετε το μήνυμά σας στο μικρό τσατάκι του blog μας στην δεξιά στήλη γράφοντας απλά το όνομά σας ή κάποιο ψευδώνυμο στην θέση "όνομα" (name) και το μήνυμά σας στην θέση "Μήνυμα" (Message).

6. Επίσης μπορείτε να μας στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στην διεύθυνσή μας koukthanos@gmail.com με όποιο περιεχόμενο επιθυμείτε. Αν είναι σε προσωπικό επίπεδο θα λάβετε πολύ σύντομα απάντησή μας.

7. Τέλος μπορείτε να βρείτε στην δεξιά στήλη του ιστολογίου μας τα φιλικά μας ιστολόγια, τα ιστολόγια που παρακολουθούμε αλλά και πολλούς ενδιαφέροντες συνδέσμους.

Να σας υπενθυμίσουμε ότι παρακάτω μπορείτε να βρείτε χρήσιμες οδηγίες για την κατασκευή των αναρτήσεών μας αλλά και στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας ότι έχει σχέση με δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα.

ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ

Χρήσιμες οδηγίες για τις αναρτήσεις μας.

1. Στις αναρτήσεις μας μπαίνει ΠΑΝΤΑ η πηγή σε οποιαδήποτε ανάρτηση ή μερος αναρτησης που προέρχεται απο άλλο ιστολόγιο. Αν δεν προέρχεται από κάποιο άλλο ιστολόγιο και προέρχεται από φίλο αναγνώστη ή επώνυμο ή άνωνυμο συγγραφέα, υπάρχει ΠΑΝΤΑ σε εμφανες σημείο το ονομά του ή αναφέρεται ότι προέρχεται από ανώνυμο αναγνώστη μας.

2. Για όλες τις υπόλοιπες αναρτήσεις που δεν έχουν υπογραφή ΙΣΧΥΕΙ η αυτόματη υπογραφή της ανάρτησης. Ετσι όταν δεν βλέπετε καμιά πηγή ή αναφορά σε ανωνυμο ή επώνυμο συντάκτη να θεωρείτε ΩΣ ΑΥΣΤΗΡΟ ΚΑΝΟΝΑ ότι ισχύει η αυτόματη υπογραφή του αναρτήσαντα.

3. Οταν βλέπετε ανάρτηση με πηγή ή και επώνυμο ή ανώνυμο συντάκτη αλλά στη συνέχεια υπάρχει και ΣΧΟΛΙΟ, τότε αυτό είναι ΚΑΙ ΠΑΛΙ του αναρτήσαντα δηλαδή είναι σχόλιο που προέρχεται από το ιστολόγιό μας.

Σημείωση: Να σημειώσουμε ότι εκτός των αναρτήσεων που υπογράφει ο διαχειριστής μας, όλες οι άλλες απόψεις που αναφέρονται σε αυτές ανήκουν αποκλειστικά στους συντάκτες των άρθρων. Τέλος άλλες πληροφορίες για δημοσιεύσεις και πνευματικά δικαιώματα μπορείτε να βρείτε στην κάτω μπάρα του ιστολογίου μας.