Σελίδες

4 Μαρτίου 2022

Στοιχεία για την ελληνική διάλεκτο στα μινωικά αρχεία (μέρος 2ο)

συνέχεια από το 1ο μέρος
 
2ο μέρος
 
Επιγραφή ARKH 5  
 
Μεταγραφή: a-du-ni-ta-na (4-7) a-da 2 AB120/GRA(ku) (4) – AB131/VINb(ro) (6) a 1
 
Λέξεις: 
adun= ἁδοῦσιν 4, 7 uni= όνοι ita- σίτου..(σ)ίτα
tana εις θάνατο = θάνατο
ada 2 = (4)….αδουσιν εις δα 2
ΑΒ 120/gra.. ku (συντομευση)
Αβ 131 ro (κου)ροι -α(ρου)ρας εις ἄροσιν 6 αρότε εδώ υπάρχουν ρίζες και συντομευσεις λεξεων…  
a = ᾅδει 
 
αρχαία ελληνικά: ἁδοῦσιν εις θάνατον 4 , 7 όνοι σίτου (εις δα). άδουσιν εις δα 2, κούροι η κούρες η κυρές 4 . εις την κυρά Ηρώ 4 «κούρα» , 6 οι αρότε(αγροται) εις την άροση. 1 ᾄδει ……  
4 άδουν εις θάνατο…
 
επιγραφή ARKH 6 είναι ακρωτηριασμένη
Επιγραφη στο https://sigla.phis.me/document/ARKH%206/index-3.html 
da-na- tu-ku ίσως βλέπουμε τις λέξεις da=γη και (t)anat=θάνατος. Ku= κυράς «κουρά»  
 
επιγραφή HT 1  
Μεταγραφή: Ge-ra-u ki-ro (1,9,7)- #6: *79(ge)-su 7 di-di –za-ke 5 ,2 – ku *56(du) Nu(9)– a-ra-na-re 5 
Λέξεις:
Gera= 9 γερα(ροί)
Kiro= ki=οικιών
Ge= γαια γαῖαν
SU=ΚΝΩΣΟΥ? Βλέπουμε επιγραφή….
Δι-δι=διδόασι(ν), διδόασι(ν)
Za= 7 ζα (ζώα) , ζα= δέυς
Ku=5 κούρες
2 Du=δί(δου)σιν
Nu= ναον
Arana= αρνιά
Ku=κουρά
Nu=ναόν
ar=αρότες
Ra=ηρας
Ana=(τ)ανα θανάτου προσωνύμιο της ήρας υπάρχει και σε άλλες επιγραφές
Ar=αρότες
Re=ρεας 5 
 
Αρχαία ελληνικά:  
….Ge(α)-(η)ra-u k(i-ro)…… εις γαίαν ήρας , Ηρώς “ οικία ” 1 άροτρο, γέραροι 9, αρότες 6 . εις γαῖαν κνωσου διδόασι(ν), διδόασι(ν) 7 ζα (εις Δία), 5 κύρες δυο 2 διδόασι(ν) εις ναόν δούλους, όνους 9 , “κούρα” ήρας . αρότες ήρας θανάτου «δισοασιν¨»ἀρνία εις ναόν. 5 Αρότες Ρέας.
 
HT 2 επιγραφή είναι σπασμένη σε σημεία.
Επιγραφή στο https://sigla.phis.me/document/HT%202/index-12.html 
Μεταγραφή: a-ka-ru #4: A610(ro) - A609(ro) (1-7) - #6: A613( ro) (3) Ki-re-ta-na- #11: A610(ro) (5-2?)#12: A609(ro) (4-7) 
 
Λέξεις:
a=αρούραν
karu=χαρου
Arura=αρούραν
Ura=ουρανου
Ro= Ηρώς αροτε
Kir=κυρές
ηρώ
Rea
Tana= θανάτου ήρα
Ar=αρούρα
Ra= αρουρα, ηρας
Ro=αρούρα αρότε 
 
Νόημα: εις την μια άρουρα χάρου, άρουρα ουρανού? Ηρώς 7 αγρότες. Εις 3 οικιες(ναους) Ηρώ, ρέα, αθάνα, θανάτου ήρω 5 αρόυρες οι αρότε 2?. εις 4 αρόυρες αγρότες 7 . 
Εδώ υπάρχει διαχωρισμός της ήρας σε δυο πρόσωπα η μια είναι του θανάτου.  
 
Αυτές οι επιγραφές έχουν να κάνουν πως θα μοιραστούν τα άτομα και πως θα πηγαίνουν οι εργασίες. 
 
συνέχεια στο 3ο μέρος ΕΔΩ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Παρακαλούμε τα σχολιά σας να ειναι σχετικά με το θέμα, περιεκτικά και ευπρεπή. Για την καλύτερη επικοινωνία δώστε κάποιο όνομα ή ψευδώνυμο. Διαφημιστικά σχόλια δεν δημοσιεύονται.
Επειδή δεν υπάρχει η δυνατότητα διόρθωσης του σχολίου σας παρακαλούμε μετά την τελική σύνταξή του να ελέγχεται. Προτιμάτε την ελληνική γραφή κι όχι την λατινική (κοινώς greeklish).

Πολύ σημαντικό είναι να κρατάτε προσωρινό αντίγραφο του σχολίου σας ειδικά όταν είναι εκτενές διότι ενδέχεται να μην γίνει δεκτό από την Google (λόγω μεγέθους) και θα παραστεί η ανάγκη να το σπάσετε σε δύο ή περισσότερα.

Το σχόλιό σας θα δημοσιευθεί, το αργότερο, μέσα σε λίγες ώρες, μετά από έγκριση του διαχειριστή του ιστολογίου, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να δημοσιεύει όλα τα σχόλια που δεν παραβαίνουν τους όρους που έχουμε θέσει στις παρούσες οδηγίες.
Υβριστικά, μη ευπρεπή και προπαγανδιστικά σχόλια θα διαγράφονται ή δεν θα δημοσιεύονται.