Μετάφραση: Απολλόδωρος
Δεν επιθυμώ ένα μέλλον για την ανθρωπότητα σαν αυτά που φαντάζονται οι πολιτισμικά καθορισμένοι φαντασιόπληκτοι του μέλλοντος. Δεν θέλω οι άνθρωποι να ζουν σε αποικίες του Elon Musk στον Άρη ή σε διαστημικούς κυλίνδρους του Jeff Bezos. Δεν θέλω να πετάξουμε στα αστέρια, να εξαφανιστούμε σε σύμπαντα εικονικής πραγματικότητας ή να απομακρυνθούμε από την ανθρώπινη υπόστασή μας με το να γίνουμε κυβερνητικοί οργανισμοί.
Όχι ακόμα τουλάχιστον. Όχι για πολύ καιρό. Όχι μέχρι να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε εδώ πρώτα.
Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι τα περισσότερα βιβλία, σειρές και ταινίες που διαδραματίζονται στο μέλλον τείνουν να περιγράφουν μια ανθρωπότητα που είναι τεχνολογικά πιο προηγμένη από τη δική μας, αλλά σκέφτεται και συμπεριφέρεται βασικά με τον ίδιο τρόπο; Στη μέση ιστορία επιστημονικής φαντασίας οι άνθρωποι εξακολουθούν να διεξάγουν πολέμους, εξακολουθούν να πολεμούν, να κατακτούν, να υποτάσσουν, να μοχθούν και να επιβιώνουν όπως ακριβώς και σήμερα, μόνο που το κάνουν στο διάστημα περιτριγυρισμένοι από ένα μάτσο εξωγήινους (οι οποίοι είναι επίσης περιέργως μπλεγμένοι στα ίδια εγωιστικά μοτίβα με τους ανθρώπους του 21ου αιώνα).
Σε αυτό το κοινό όραμα για το μέλλον, έχουμε κατακτήσει τα διαστημικά ταξίδια αλλά δεν έχουμε κατακτήσει ακόμα τη βασική ψυχολογική υγεία. Η τεχνολογία μας έχει επιτρέψει να σκοτώνουμε, να υποδουλώνουμε, να χειραγωγούμε και να εκμεταλλευόμαστε ανάμεσα στα αστέρια, ώστε να μην περιοριζόμαστε πλέον στο να σκοτώνουμε, να υποδουλώνουμε, να χειραγωγούμε και να εκμεταλλευόμαστε εδώ κάτω.
Αυτή η τάση οφείλεται εν μέρει στα όρια της φαντασίας- είναι εύκολο να φανταστεί κανείς πιο προηγμένες εκδοχές της δικής μας τεχνολογίας, αλλά το να προσπαθείς να φανταστείς ένα νοητικό πλαίσιο που είναι πολύ διαφορετικό από το δικό σου είναι σαν να προσπαθείς να φανταστείς ότι είσαι δύο φορές πιο έξυπνος από εσένα. Το να προσπαθείς να φανταστείς ότι ζεις σε έναν συνειδητό πολιτισμό, ενώ ο δικός σου πολιτισμός είναι βαθιά ασυνείδητος, είναι σαν ένας χαρακτήρας ονείρου να προσπαθεί να φανταστεί τη ζωή έξω από το όνειρο. Δεν είναι δύσκολο να προεκτείνετε τα υπάρχοντα πρότυπα, αλλά το να οραματιστείτε την πλήρη διάλυση των προτύπων μπορεί να είναι πολύ πιο δύσκολο.
Αυτή η τάση οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι οι συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας αφηγούνται ιστορίες για έναν ανώριμο πολιτισμό γεμάτο ανήσυχα μυαλά που θα βαρεθούν εύκολα με ιστορίες για ένα ειρηνικό μέλλον χωρίς σημαντικά προβλήματα. Αλλά αυτό είναι το είδος του μέλλοντος που θέλω για την ανθρωπότητα. Ένα ειρηνικό χωρίς μεγάλα προβλήματα. Ένα μέλλον που δεν θα μπορούσε να γίνει ένα καλό χολιγουντιανό μπλοκμπάστερ.
Και στην πραγματικότητα είναι κάπως προβληματικό το γεγονός ότι το μέλλον προς το οποίο η ανθρωπότητα δείχνει νοερά τον εαυτό της είναι ένα μέλλον στο οποίο επιμένει όλη η ανησυχία και η δυσλειτουργία μας. Τα βήματά μας προς το μέλλον θα καθοδηγούνται από το συλλογικό μας όραμα γι' αυτό, και όταν αυτά τα οράματα αφορούν τον αποικισμό του διαστήματος, την εικονική πραγματικότητα και τον υπερανθρωπισμό, η συλλογική μας πυξίδα θα είναι στραμμένη προς τη δυσλειτουργία.
Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα, οι περισσότερες ανθρώπινες καινοτομίες κατευθύνονται προς τη δημιουργία κερδών και/ή τη στρατιωτική κυριαρχία, γεγονός που μας βάζει σε μια τροχιά προς όλο και πιο τεχνολογικά προηγμένες προσωπικές βλακείες που μπορούμε να αγοράσουμε στο κατάστημα και όλο και περισσότερους τρόπους να σκοτώνουμε μεγάλο αριθμό ανθρώπων κάθε φορά. Δεν μας βάζει σε μια τροχιά προς την εξεύρεση τρόπων για να διασφαλίσουμε ότι όλοι έχουν αρκετά, για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να έχουν περισσότερο ελεύθερο χρόνο, για να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα να κινηθεί σε αρμονία με το οικοσύστημά μας. Όλες αυτές οι καινοτομίες θα έκαναν απείρως περισσότερα για να δημιουργήσουν ένα πιο ευχάριστο μέλλον για την ανθρωπότητα από τα διαστημόπλοια και τα όπλα λέιζερ, αλλά τα συστήματά μας δεν τα γεννούν, επειδή δεν είναι κερδοφόρα και δεν βοηθούν στην αύξηση της στρατιωτικής ισχύος μιας κυβέρνησης.
Υπάρχουν τόσες πολλές παραδοχές ενσωματωμένες στα συλλογικά μας οράματα για το μέλλον και στα συστήματα που έχουμε δημιουργήσει για να μας μεταφέρουν εκεί. Υποθέσεις όπως ότι δεν θα έχουμε ποτέ ειρήνη- θα έχουμε πάντα βία, συγκρούσεις και κυριαρχία- θα έχουμε πάντα φτώχεια και την ανάγκη για ατελείωτο μόχθο- δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σταματήσουμε να καταναλώνουμε μέχρι θανάτου τη βιόσφαιρά μας, οπότε καλύτερα να βγούμε στο διάστημα ώστε ο καπιταλισμός να συνεχίσει να επεκτείνεται. Όλες αυτές οι υποθέσεις μας απομακρύνουν από ένα υγιές και αρμονικό μέλλον.
Και φυσικά αυτό είναι που θα περιμένατε από ένα βαθιά ασυνείδητο είδος, το οποίο εξακολουθούμε να είμαστε επί του παρόντος. Λειτουργούμε ακόμα σε μεγάλο βαθμό στον αυτόματο πιλότο όπως κάθε άλλο ζώο, μαστιγωμένοι από τις δυνάμεις των προτύπων κλιματισμού που αντηχούν από τις πιο μακρινές περιοχές της εξελικτικής μας καταγωγής. Μια συλλογική ιστορία τραυμάτων και φόβου σε συνδυασμό με τη νεοεξελιγμένη μας ικανότητα για αφηρημένη σκέψη μας έχει αφήσει μπερδεμένους και αποπροσανατολισμένους με τρόπους που δεν έχουμε ακόμη αποκτήσει διαύγεια- ένα εφηβικό είδος σε μια αμήχανη μεταβατική φάση.
Και δεν μπορώ να μην σκεφτώ πόσο παραγωγικό θα ήταν αν, αντί να ξοδεύουμε την ενέργειά μας προσπαθώντας να πεταχτούμε στο διάστημα ή να θάψουμε το κεφάλι μας στην εικονική πραγματικότητα, η κίνησή μας προς το μέλλον επικεντρωνόταν περισσότερο στην επίλυση όλων αυτών; Αν αντί να τροφοδοτούμε την ασυνείδητη ανησυχία μας δίνοντας στον εαυτό μας όλο και περισσότερα μέρη για να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε, αρχίζαμε να μαθαίνουμε να είμαστε απλά εδώ και τώρα;
Τι θα γινόταν αν αντί να προσπαθεί να είναι οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ, η ανθρωπότητα έκανε μια τρελή προσπάθεια για διαφώτιση; Τι θα γινόταν αν αντί να περάσουν οι επόμενοι αιώνες προσπαθώντας να ξεφύγουν από την παρούσα πραγματικότητα, η κοινωνία μας άρχιζε να δίνει έμφαση σε πράγματα όπως ο διαλογισμός και η αυτοεξέταση για να μας βοηθήσει να συναντήσουμε τελικά πραγματικά την παρούσα πραγματικότητα; Τι θα γινόταν αν η επιστήμη μας επικεντρωνόταν λιγότερο στο κέρδος και την καταστροφή και περισσότερο στην προσπάθεια να βρει τρόπους να βοηθήσει τους ανθρώπους να είναι εντάξει με τον εαυτό τους; Τι θα γινόταν αν δημιουργούνταν ψυχεδελικά ιδρύματα σε όλο τον κόσμο για να βοηθήσουν όλους να εξερευνήσουν τα εσωτερικά τους πεδία και να φέρουν το ασυνείδητο στη συνείδηση χρησιμοποιώντας επιδέξιες μεθόδους και ενθεογενετικές ενώσεις;
Θέλω να πω, οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούν καν να καθίσουν ακίνητοι σε διαλογισμό για μια ώρα χωρίς το μυαλό τους να τρέχει παντού και να κάνει τα πάντα εκτός από αυτό που του ζητήθηκε να κάνει. Αυτό σας ακούγεται φυσικό; Ακούγεται σαν ένα συνειδητό, υγιές είδος; Ή μήπως ακούγεται σαν ένα είδος που, αν του έδιναν τον παράδεισο σε χρυσή πιατέλα, θα τον κατέστρεφε αμέσως από πλήξη;
Πολλά από αυτά που βλέπουμε τα πιο επιδραστικά μυαλά να οραματίζονται για το μέλλον μας, μου φαίνονται απλώς σαν ανησυχία, σαν μια αδυσώπητη παρόρμηση να βρίσκεσαι οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ, όπως η νοητική νευρικότητα ενός ατόμου που προσπαθεί να διαλογιστεί. Δεν έχουμε καν αποδείξεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν εντελώς ανεξάρτητα από τη βιόσφαιρα της Γης, ωστόσο θεωρείται δεδομένο ότι θα τρέχουμε στα άστρα για να μην χρειαστεί να κάνουμε τις δραστικές αλλαγές στους εαυτούς μας που θα είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της ανθρώπινης ζωής σε αυτόν τον πλανήτη. Η ιδέα του να εγκατασταθούμε απλώς και να μάθουμε να είμαστε εδώ ακούγεται αδιανόητα κολασμένη σε ένα μυαλό που είναι υποδουλωμένο στην ανησυχία, σε τέτοιο βαθμό που θα επινοήσει μη ρεαλιστικές φαντασιώσεις για το μέλλον αντί να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
Ακόμη και αν καταφέρναμε να αποικίσουμε το διάστημα, δεν θα έλυνε κανένα από τα προβλήματά μας και δεν θα έκανε το μέλλον μας πιο ευχάριστο. Απλώς θα μετακινούσαμε τα ανήσυχα, βίαια, ακόρεστα, δυσαρεστημένα μυαλά μας εκτός κόσμου, όπου θα αναδημιουργούσαμε αμέσως όλα τα ίδια προβλήματα που δημιουργήσαμε εδώ κάτω, μόνο που θα το κάναμε σε τεχνητές φυσαλίδες περιτριγυρισμένες από θανατηφόρα μαύρη έρημο από παντού. Εννοώ, νομίζετε ότι η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι κόλαση; Φανταστείτε να είστε κλεισμένοι με την οικογένειά σας όλη μέρα κάθε μέρα σε ένα εμπορικό κέντρο που δεν μπορείτε να φύγετε ποτέ. Είναι το κεφάλι σας πραγματικά έτοιμο γι' αυτό;
Ένα κεφάλι που κουδουνίζει από νοητική φλυαρία θα ήταν ανίκανο να βιώσει οποιοδήποτε θαύμα στην εξερεύνηση του διαστήματος και θα ήταν ανίκανο να βιώσει χαρά στη δημιουργία εικονικών κόσμων. Ένα γαλήνιο μυαλό βιώνει το θαύμα και τη χαρά περπατώντας σε ένα πάρκινγκ. Αυτό που πραγματικά θέλουμε είναι η ψυχραιμία, όχι ο αποικισμός του διαστήματος και η εικονική πραγματικότητα. Κατά βάθος δεν θέλουμε πραγματικά να είμαστε κάπου αλλού, θέλουμε να είμαστε σε θέση να είμαστε πραγματικά εδώ.
Θα ήθελα πραγματικά να δω την ανθρωπότητα να αρχίζει να επαναπροσδιορίζει τα οράματά της για το μέλλον, μακριά από αυτά τα μονοπάτια προς τη δοξασμένη απόδραση και προς τη δημιουργία ενός υγιούς και αρμονικού κόσμου. Αυτό μπορεί να μην πουλήσει βιβλία και εισιτήρια για ταινίες (τουλάχιστον όχι αμέσως), αλλά θα μας δείξει προς τα εκεί που όλοι μας θέλουμε πραγματικά να είμαστε μέσα στην καρδιά μας
________________
---
Δικτυογραφία:
I Don’t Want A Sci-Fi Future – Caitlin Johnstone
https://caitlinjohnstone.com/2022/12/07/i-dont-want-a-sci-fi-future/
I Don’t Want A Sci-Fi Future – Caitlin Johnstone
https://caitlinjohnstone.com/2022/12/07/i-dont-want-a-sci-fi-future/
Συγχαρητήρια για την αρτιότατη μετάφραση!
ΑπάντησηΔιαγραφή