Μετάφραση: Απολλόδωρος
Οι κλιματολόγοι, τα ειδησεογραφικά μέσα ενημέρωσης και εκατομμύρια "ειδικοί" στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση και το Twitter μας λένε ότι υπάρχει κλιματική κρίση. Ο κόσμος θερμαίνεται ραγδαία και κάτι πρέπει να γίνει, τώρα.
Πηγαίνετε μισό αιώνα πίσω. Αυτό είναι ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα στα κλιματικά αρχεία, αλλά οι κλιματολόγοι, οι εφημερίδες και τα περιοδικά και όποιος μπορούσε να βγει στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, όλοι μας προειδοποιούσαν για μια διαφορετική κλιματική κρίση: μια επικείμενη εποχή των παγετώνων.
Μετά από ένα επιστημονικό συνέδριο τον Δεκέμβριο του 1972, το Τμήμα Γεωλογικών Επιστημών του αμερικανικού Πανεπιστημίου Brown της Ivy League έγραψε στον τότε πρόεδρο των ΗΠΑ Ρίτσαρντ Νίξον για να τον προειδοποιήσει για "παγετώδεις θερμοκρασίες σε περίπου έναν αιώνα". Δύο χρόνια νωρίτερα η Boston Globe είχε φέρει τον τίτλο: "Επιστήμονας προβλέπει νέα εποχή των παγετώνων τον 21ο αιώνα".
Οι προειδοποιήσεις κυμαίνονταν μεταξύ λογικής και καταστροφικής για περίπου 15 χρόνια, αλλά στα μέσα της δεκαετίας του '80 ήταν σαφές ότι η προβλεπόμενη ψύξη δεν συνέβαινε. Οι κλιματολόγοι συνειδητοποίησαν ότι για να διατηρήσουν το κύρος τους έπρεπε να κάνουν κάτι. Θα απομυθοποιούσαν όλο το ατυχές επεισόδιο ως μύθο.
'Ένας κοινός μύθος σήμερα', λέει ο δικτυακός τόπος skepticalscience, 'παραποιεί την κλιματική επιστήμη της δεκαετίας του 1970 λέγοντας ότι η γενική αντίληψη ήταν για μια επικείμενη εποχή των παγετώνων'.
Αλλά οι προβλέψεις και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού ήταν αρκετά σαφείς και συχνά δραματικές. 'Οι διαστημικοί δορυφόροι δείχνουν ότι έρχεται νέα εποχή των παγετώνων', έγραψε ο Guardian στις 29 Ιανουαρίου 1974. Οι Radio Times δεν φημίζονται για τον ενθουσιασμό τους, αλλά το τεύχος της 14ης Νοεμβρίου 1974 πήγε πραγματικά στην πόλη για το επερχόμενο πρόγραμμα "Weather Machine" που βασιζόταν στο βιβλίο του Nigel Calder. 'Οι προοπτικές για τα επόμενα 1.000 χρόνια είναι ευμετάβλητες', έγραφε με μεγάλα γράμματα, 'με πάγο, χιόνι και την πιθανότητα εκτεταμένων πλημμυρών. Εδώ είναι μια προειδοποίηση για παγόβουνα...".
'Ο κόσμος που ψύχεται', ανακοίνωσε το Newsweek τον Απρίλιο του 1975, προβλέποντας μια επακόλουθη δραματική μείωση της παραγωγής τροφίμων. Και "τα στοιχεία που υποστηρίζουν αυτές τις προβλέψεις έχουν πλέον αρχίσει να συσσωρεύονται τόσο μαζικά που οι μετεωρολόγοι δυσκολεύονται να τα παρακολουθήσουν".
Το Geographical Magazine του Ηνωμένου Βασιλείου (και πάλι, όχι γνωστό για παραγωγή υψηλών δραματοποιήσεων) μας ρώτησε τον Αύγουστο του 1977: "Πώς θα προσαρμοστεί ο τεχνολογικός άνθρωπος στον επόμενο αναπόφευκτο παγετώνα;". Στη συνέχεια υπήρξε το βιβλίο του αστρονόμου Fred Hoyle: 'Ice: How the next ice age will come and how we can prepare for it' (Hutchinson, 1981 - "Πάγος: Πώς θα έρθει η επόμενη εποχή των παγετώνων και πώς μπορούμε να προετοιμαστούμε γι' αυτήν".
Μέχρι τον Αύγουστο του 1982 το θέμα είχε φτάσει σε μια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στη Βιέννη. 'Βάψτε τις ερήμους και τα χιονοπέδια με μαύρο χρώμα', συμβούλευσε ένας επιστήμονας. Ο John Gribbin, στο βιβλίο του Future Weather book (Penguin, 1983) ήταν θετικός: "Η φυσική τάση των θερμοκρασιών", έγραψε, "είναι απότομα καθοδική από τώρα μέχρι το ψυχρό ελάχιστο της επόμενης εποχής των παγετώνων".
Η εφημερίδα New Scientist (24 Νοεμβρίου 1983) είχε έναν εξίσου σίγουρο συντάκτη. "Η γενική μείωση της ηλιακής ακτινοβολίας στο βόρειο ημισφαίριο", υποστήριξε, ήταν "ανατριχιαστική επιβεβαίωση ότι η επόμενη εποχή των παγετώνων είναι καθ' οδόν".
Η Μονάδα Κλιµατικών Ερευνών του Πανεπιστηµίου East Anglia θεωρείται ευρέως ως ένα από τα κορυφαία ιδρύµατα παγκοσµίως που ασχολούνται µε τη µελέτη της κλιµατικής αλλαγής. Αυτό δήλωσε στην εφημερίδα Guardian, στις 14 Μαΐου 1984: "Οι μεγαλύτερες ακρότητες στο κλίμα τα τελευταία 20 χρόνια ... θεωρούνται σημάδια της επερχόμενης εποχής των παγετώνων".
Δεν υπάρχει περίπτωση όλα αυτά να απορριφθούν ως ένας απλός κλιματικός μύθος. Οι κλιματολόγοι ανησυχούν ότι θα συνεχίσουμε να ρωτάμε γιατί πρέπει να τους πιστέψουμε τώρα. Πολλοί από αυτούς ήταν βέβαιοι ότι οδεύαμε προς μια εποχή των παγετώνων, όπως ακριβώς πολλοί από αυτούς είναι τώρα πεπεισμένοι ότι πάμε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Υποστηρίζεται ότι οι προηγούμενες μελέτες "έτυχαν μεγάλης προσοχής από τα μέσα ενημέρωσης ... η ιδέα έκανε σπουδαίους τίτλους (και) η επίδραση αυτής της δυσανάλογης κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης εξακολουθεί να υφίσταται και σήμερα, καθώς ορισμένοι άνθρωποι και οργανισμοί συνεχίζουν να διαιωνίζουν την ιδέα ότι μια εποχή των παγετώνων είχε προβλεφθεί τη δεκαετία του 1970".
Αλλά η εποχή των παγετώνων είχε προβλεφθεί τη δεκαετία του 1970, ξανά και ξανά. Τα μέσα ενημέρωσης απλώς μετέδωσαν αυτό που τους είπαν. Εκείνη η επιστολή προς τον πρόεδρο των ΗΠΑ τον Δεκέμβριο του 1972 έλεγε: "Μια παγκόσμια επιδείνωση του κλίματος, κατά τάξη μεγέθους μεγαλύτερη από κάθε άλλη που έχει βιώσει μέχρι σήμερα η πολιτισμένη ανθρωπότητα, είναι μια πολύ πραγματική πιθανότητα και μάλιστα μπορεί να επέλθει πολύ σύντομα".
Μόλις 49 χρόνια αργότερα, μας λένε ότι "θερμαινόμαστε", και όχι ότι "ψυχόμαστε", και υπάρχει και πάλι μια δυσανάλογη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης. 'Η κλιματική καταστροφή είναι εδώ, η Γη γίνεται ήδη αβίωτη', διακήρυξε η ιστοσελίδα του Guardian στις 14 Οκτωβρίου 2021. Με άλλα λόγια καταφέραμε να διαβρώσουμε πλήρως την επιστήμη και να την μεττρέψουμε σε ένα ανόητο προπαγανδιστικό μέσο όμως με πολύ προφανείς στόχους και ατζέντα της που δεν έχει καμμία σχέση με το κλίμα.
------------------
------------------
Δικτυογραφία:
From ice age to global warming – the climate doom-mongers’ swift about-turn - The Conservative Woman
https://www.conservativewoman.co.uk/from-ice-age-to-global-warming-the-climate-doom-mongers-swift-about-turn/
From ice age to global warming – the climate doom-mongers’ swift about-turn - The Conservative Woman
https://www.conservativewoman.co.uk/from-ice-age-to-global-warming-the-climate-doom-mongers-swift-about-turn/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Παρακαλούμε τα σχολιά σας να ειναι σχετικά με το θέμα, περιεκτικά και ευπρεπή. Για την καλύτερη επικοινωνία δώστε κάποιο όνομα ή ψευδώνυμο. Διαφημιστικά σχόλια δεν δημοσιεύονται.
Επειδή δεν υπάρχει η δυνατότητα διόρθωσης του σχολίου σας παρακαλούμε μετά την τελική σύνταξή του να ελέγχεται. Προτιμάτε την ελληνική γραφή κι όχι την λατινική (κοινώς greeklish).
Πολύ σημαντικό είναι να κρατάτε προσωρινό αντίγραφο του σχολίου σας ειδικά όταν είναι εκτενές διότι ενδέχεται να μην γίνει δεκτό από την Google (λόγω μεγέθους) και θα παραστεί η ανάγκη να το σπάσετε σε δύο ή περισσότερα.
Το σχόλιό σας θα δημοσιευθεί, το αργότερο, μέσα σε λίγες ώρες, μετά από έγκριση του διαχειριστή του ιστολογίου, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να δημοσιεύει όλα τα σχόλια που δεν παραβαίνουν τους όρους που έχουμε θέσει στις παρούσες οδηγίες.
Υβριστικά, μη ευπρεπή και προπαγανδιστικά σχόλια θα διαγράφονται ή δεν θα δημοσιεύονται.