Στοιχεία για την ελληνική διάλεκτο στα μινωικά αρχεία (μέρος 7o)

συνέχεια από το 6ο μέρος

 

Επιγραφη Ht 24 a  

 

Μεταγραφή: Ku-#2: *56(du)-ri-za- #5: A546(6) - #6: A561(ro) (1)- (9) - #7: [?]- ki - #9: A561(ro)- #10: [?] (6)- pa-sa-ri-ja-#15: A561(ro) -#17: [?]-i-ko-#20: A560( ?)

 

Άγνωστα: 10,17 και α560 και 546 

 

Λέξεις 

Ku= κυρας
du= διδόασι(ν) δούλες
Rιz=ριζες
Za=ζά
Ra= αρότες 9
Kiro=οικια Ηρώς
Pa= υπαγω
Pasa= πάσαι
Sa=σαιρουσιν.
Riza=ριζες, ζα
Ro=Αρότες Ηρώς 6 

 

ελεύθερη μετάφραση: κυράς διδόασι(ν) δούλες, ρίζες, ζα…( αγνωστο το 10)….6 αρότες 1 αρούρα. 9 εις «οικία» Ηρώς αρότες ….πάσαι (6) υπάγω σαίρουσιν Ρίζες ,ζα αρότες ….( 17 σύμβολο δεν το ξέρω_ …ι(ρώς) ko (560?) 

 

Επιγραφή Ht 25 α
 

Μεταγραφή 1 di-na-u-ru-ni (1)-u-re-wi (1) di-na-u (1) a-ri-ni-ta (1) tu-ge-nu-#19: *79(ge) ju- pu (1) du-ru-wi-i-ki-ra(1) #28: AB03 (pa) 

 

Λέξεις:
di= δί(δουσιν)
nau= ναό
runi = (γ)ρούνιν με ανάπτυξη [u], υποκοριστικού του αρχαίου *γρώνη
urewi 1? Ur= γρούνιν 1
di= δίδουσιν
nau= ναό
arini= ar=(τα)ύρος ἀρνίον 1,
ita= σίτα
tu= του
genu= γένους γαίας = ge
ju=ζωο
po=πώλος 1
duru= δῶρον
du= διδόασι(ν)
ruwi=(γ)ρούνιν
kira=οικια ήρα (1)
pa= υπαγω. 

 

αρχαία: 1 δίδουσιν εις ναό 1 γρούνιν (urewi ) γρούνιν 1 δίδουσιν εις ναό 1 ταυρος , ένα αρνίον . σίτα του γένους γαίας . ζώο πώλον διδόασι(ν) δώρο, 1 (γ)ρούνιν εις οικία ήρας 1 υπάγω.  

 

Επιγραφή Ht 25 b η επιγραφή είναι σπασμένη
 

Μεταγραφη #1: [?]-ku-ro (1-6)-wi-te-ro-i-ti #10: AB100/VIR (ro) (2-8) #10: AB100/VIR ro (2-4)-ku-ro (5-2) 

 

Λέξεις
Kuro= κυρά Ηρώ είναι ρίζες λέξεων όπως δείχνω και σε άλλες επιγραφές
wite= το w υπέστη σίγασι στην ελληνική γλωσσά πιο μπροστά από τον 8 αιώνα πχ αυτό το βλέπουμε και στην γραμμικη β wanax=άναξ αν πάρουμε υπόψιν την επιγραφή arkh 2 Si-da-te τότε η λέξη wite…ite… έχουμε την λέξη (σίτ)-ος και te= αγρότες
ι= Ηρώς
τιρο= τηρώ
ro=αρούρα
Kuro= κυράς Ηρώς είναι ρίζες λέξεων όπως δείχνω και σε άλλες επιγραφές 

 

ελεύθερη μετάφραση εις της κυράς Ηρώς 1 άρουραν αρότες 6. εις σίτου 2 αρούρες τηρώ αγρότες 8. αρούρες 2 4 οι αρότες . εις της κυράς Ηρώς αρούρες 5, 2 αρότες 

 

Επιγραφή Ht 26a  

 

Μεταγραφη #1: A656(da) #2: A312(si) te-te –ta-ti (2-1) mi-ki-se-na (1-5) u-nu-gi(5)
 

Λέξεις
Α656= Da=δα
As= ασκοί
Si=σίτου
Teτε=τ-ετε- αροτης ἔθε
Ikis= οικία
Unu= ονοι
Gi = γη 

 

αρχαία ελληνικά Εις την δα 2 ασκούς σίτου αρότε. ἔθε 1 αγρότης τα σίτα της μητέρας οικίας εις της σελήνης εις τον 1 ναόν . 5 όνοι εις την γη 5.
 

Επιγραφή Ht 26 b
 

Μεταγραφη #1: [?]#2: A565(da) #3: AB100/VIR(ro) (9 )-pa-ro-ni (3) ka-u #9: *79( (ge)-ni(2) #11: A545( ro) (1-2) – i- #13: A308(ro) (2)- #14: *188(ro )- #15: *86(ro )
 

Λέξεις
Da= γη
Δάρω= χτυπώ, γδέρνω
Pa= υπάγω
ro =αρότες άροσιν αρούρα Ηρώς.
ron=γρωνας
ni= όνοι
ι= ινα
kau =καίουσιν
ge=εις γαία
geni=γεννήματα 

 

Αρχαία ελληνικά: εις την δα αρότες 9 υπάγω άροσιν αρούρα όνοι . Δάρω 3 γρώνας (ἵνα) καίουσιν εις γαία. 2 γεννήματα Ηρώς εις 1 αρούρα 2 αρότες, αρότε 2 εις άρουρα Ηρώς.  

 

Επιγραφή HT 27a νομίζω πως οι τέλειες δεν παίζουν ρολό στην επιγραφή όπως άλλα σήματα μονάδων. Αλλά είναι φθαρμένη η επιγραφή και λείπουν συλλαβογράμματα πιστεύω.  

 

Μεταγραφή: Ti-ni-ta-#4: A307 (sa)- AB100/VIR(ro) (5)- #6: AB86(ro) (5-1) #7-re -i-mi-sa- ra (4-3)-ge (1)-ki-da-ki-#16: A310(ro)- -ku-#18: A305( ro )-sa-ra-di (5) #22: AB100/VIR(ro) (4-2)-ku-ro (3-2)- #25: A303(ro ) (9) #26: A707(ki)- #27: A704(ra)- #28: A702(ro )-#29: AB30/FIC(ni ) (1)- #30: A702(ro ) - #31: AB131/VINa(ro )(7) 

 

Λέξεις
Ti?= τηρώ
ini ni= ηνία
Τα = σιτα as =ασκους re= rea mi=μητέρας sa= σάρουσιν ara= αροτες ήρας
Ge=γαία
Ki(ra) da = «οικια» δας
Sar= σάρουσιν
Di=δίδουσιν
Ro= αροτε Ηρώς α
ni= ονοι ………… τα σύμβολα τα στρόγγυλα νομίζω ότι έχουν να κάνουν με άροτρα.  

 

Αρχαία ελληνικά τηρώ ηνία, όνους εις τα σίτα. Ασκούς σαίρουσιν εις της αρούρες τις 5 . Εις τις Αρούρες τις 5 1 αρότης Ηρώς Ρέας . 4 αρούρες σαίρουσιν μητέρας 3 αρότε. Εις την γαία ένας εις την «οικία» δας Της οικίας Ηρώς , Της κυράς Ηρώς σάρουσιν αροτε αρούρας ήρας. Δίδουσιν 5 «αροτε» εις αρούρες. 4 οι αρότε οι 2 κυράς Ηρώς. άροτρα 3 εις αρόυρες 2 . αρότε 9 οικια ήρας, Ηρώς όνοι εις 1 άρουρα 7 αρότε.  

 

Επιγραφη 28 α 

 

Μεταγραφή a-si- ja-ka-ja-gi-#7: A578(ro ) 5 #8: A610(ro )(2) #9: A618(ro )-ki-#11: A622(ro) 1-A621(ro)-#13: A7092(ro)-sa-#15: *72( ro)-#16: A608(ro) 1-#17: AB30/FIC(ni)2 -#18: AB131/VINa(ro) 3 -#19: A568(?)- AB131/VINa(ro)1-6-a ru-da-ra- #25: AB120/GRA(ro)5 #26: A304(ro) 2 #27: A608( ro )3 -i-ta-ja-a 608(ro) 1 

 

Λέξεις
a= η αρούρα
si=σιτον
ja=ζα
ka= καίουσῐν
ζα
gi= γη, 

ro= αροτες, αρουρα 

ni= ονοι ……. 

Kiro= κυρά Ηρώ 

sar= σαίρουσιν 

ita= σιτα 

ja= δία.  

 

ελεύθερη μετάφραση: εις την αρούρα σίτου «ζα Διός » ζα καιουσιν . Εις γη Ηρώς 5 oi αρότε 2 της Ηρώς «εις οικία» ηρως,. ο 1 αρότης Ηρώς σαίρει αρούρα Ηρώς ο 1 αροτης. Όνοι 2 εις αρότε 3….. εις 1 αρούρα αρότε 6 εις αρούρα δας, ήρας, Ηρώς. 5 αροτε 2 Ηρώς. 3 αρότες εις τα σίτα ζα(Διός) εις μια αρούρα. 

 

συνεχίζεται στο 8ο μέρος