Σελίδες

29 Μαρτίου 2022

Στοιχεία για την ελληνική διάλεκτο στα μινωικά αρχεία (μέρος 5o)

συνέχεια από το 4ο μέρος 
 
Επιγραφή HT 12
 
Επιγραφή στο https://sigla.phis.me/document/HT%2012/ 
 
Μεταγραφή
Ga-ti-da-te- #5 *A608 ro (5) #6* A304 ( ro) 5
Ge-tu-ne #10* A510(ro)- #11: (1) AB38(e) (3 .)
#12: A559( ro)- #13: AB118 (te) (5)
#14: A626(ro) (3)
#15: AB30/FIC(ni) (1)
#16: A511( ro)#17: A708(rο )da-I (5.) 
 
Λέξεις
Ga=γαία
At=ματρός
Dα=dat=ύδατα
Da= εις την γήν
Ro=arote Ηρώς
Ra=Ηρώς 5
Ge =γαίες
Etune= αιτούνται
Ne=νέους
Ro =αρότε Ηρώς
Te=αρότε
Ro= Ηρώς
Ni= όνοι
Ra= ήρας
Da= δάς
I= ήρας Ηρώς.
 
Γαία etune… ρίζα το etun κλίση γαία αἰτοῦνται ……
πιστεύω ότι το 559 είναι ro kai to 511 ro= Ηρώς
 
ελεύθερη μετάφραση εις την γαίαν της μάτρος ύδατα εις την δα(ν) αρότε ήρας , Ηρώς 5, Ηρώς . 5 Γαίες αιτούνται νέους Ηρώς αρότε. 3 ? αρότε 5 Ηρώς 3 όνοι 1 ? εις Ηρώς δάς Ήρας 5.  
 
Επιγραφή HT 14
 
 
Μεταγραφη AB08(a)- *131(ro) AB0 04(te) -AB120/GRA (ro) (3)
A622(ro) 3-A608(ro) (3) Α304(rο) – (9) AB122/OLIV(ro) (1-3)
a-pu-na-du AB120/GRA (ro) (4-5) Α622(ro) (5) Α608(rο) (4) Α304 (rο) (6)
AB122/OLIV(ro) (1-4)…….. 
 
Λέξεις
Arote=αγρότες
Ro= Ηρώς
Ra ήρας
9 ar= η αρότε
a = αρούρα
Pu= πώλοι
Un=όνοι
Adu= άδουσιν
ἁδοῦσιν  
 
ελεύθερη μετάφραση: εις αρούρες τις 3 Ηρώς αρότε Ηρώς 3. αρότε ήρας 3. 9 αρότε 1 αρούρα 3 αρότε Ηρώς,. Εις αρούραν 4 πῶλοι, όνοι, η (εις 4 αρούρες όνοι, διδόασιν αρότες 5 ) 5 Δούλοι άδουσιν εις Ηρώ. 5 αρότε 4 αρότε της Ηρώς. εις αρούρα ήρας 6 αρότε Ηρώς εις 1 άρουρα 4 αρότε.  
 

Επιγραφή HT 16
 
Το Α604 πιστεύω ότι είναι ro.
 
Επιγραφή στο https://sigla.phis.me/document/HT%2016/
 
Μεταγραφή: Ka-ku-pa-di-na-u #7: A705(ro )
#8: AB54/TELA(wa) #9: A702(ro) #10: A604(ro )#11: A704(ra)
#12: A705( ro )sa-po #15: AB74(ze) #16: A708( ro)  
 
Λέξεις  
Kaku= χαλκο?
Upa= υπάγουν
Di= διδόασι(ν)
nau= ναό εις ναό….
Ro=Ηρώς
Wa=δα
Ra=Ηρώς
Ro= Ηρώς
Sa= σαίρουσιν
Po= πώλους
Ze= ζεας
Ro= αροτε 
 
μετάφραση χαλκον υπάγουν διδόασι(ν) εις ναόν Ηρώς, δας Ηρώς αρότε. Της Ήρας, Ηρώς σαίρουσιν τους πώλους, Ζέας αρότε.
 
συνέχεια στο 6ο μέρος

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Παρακαλούμε τα σχολιά σας να ειναι σχετικά με το θέμα, περιεκτικά και ευπρεπή. Για την καλύτερη επικοινωνία δώστε κάποιο όνομα ή ψευδώνυμο. Διαφημιστικά σχόλια δεν δημοσιεύονται.
Επειδή δεν υπάρχει η δυνατότητα διόρθωσης του σχολίου σας παρακαλούμε μετά την τελική σύνταξή του να ελέγχεται. Προτιμάτε την ελληνική γραφή κι όχι την λατινική (κοινώς greeklish).

Πολύ σημαντικό είναι να κρατάτε προσωρινό αντίγραφο του σχολίου σας ειδικά όταν είναι εκτενές διότι ενδέχεται να μην γίνει δεκτό από την Google (λόγω μεγέθους) και θα παραστεί η ανάγκη να το σπάσετε σε δύο ή περισσότερα.

Το σχόλιό σας θα δημοσιευθεί, το αργότερο, μέσα σε λίγες ώρες, μετά από έγκριση του διαχειριστή του ιστολογίου, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να δημοσιεύει όλα τα σχόλια που δεν παραβαίνουν τους όρους που έχουμε θέσει στις παρούσες οδηγίες.
Υβριστικά, μη ευπρεπή και προπαγανδιστικά σχόλια θα διαγράφονται ή δεν θα δημοσιεύονται.