Στοιχεία για την ελληνική διάλεκτο στα μινωικά αρχεία (μέρος 4o)

συνέχεια από το 3ο μέρος 

 

Επιγραφή Ht 9a

 

Μεταγραφή: sa-ro-te- AB131/VINa (ro)-pa-de-(5) #7: ki- ra: A306(?) –tu 1? –di-na-u (4) ge-pu(ρων) #16: A324(ro?) di-ra (2) #-ki –ta-i-#22: *123(ro) (2) -ki -a-ru (4) -ra –ku-ro- (3-1) -ki -ra  

 

λέξεις που βλέπουμε 

 

sar= root of σαίρω < σαίρουσιν σαρώνω, σκουπίζω
arote..te=ἀγρόται, συντόμευση τε για αγρότες.
ro=αροτε αρούρα
pa=υπάγω
de=γη
από kira…οικία ήρας
dinau..διδωμι - εις nau= ναό 4
ge=της γαίας
2 di-ra δί(δωμι) εις ήρας (2)
Ki=οικία
Aru=αροτε (4)
Ra=κυρά  

Σύμβολο 56= du 

 

Ελεύθερη μετάφραση σαίρουσιν αρότε αρόυρα. Υπάγω (5) εις την de=γη. Εις την μια 1 «οικία»(γη) ήρα του (σί)του δίδωμι εις 4 ναούς 2 γαίες πυρών. Αρότες 2 δίδωμι εις ήρα, εις της ki…οικια «ήρας» τα σιτα , Ηρώς (2). Εις την οικία 4 οι αροτε, εις την ηρά Κυρά Ηρώ 3 αρούρες εις την μια (1) οικία ήρας.  

 

Επιγραφή ht 9b 

 

Μεταγραφή: AB56 (Du)-wa-ja-pi #5: [?] ka-#7: A305 ro?-pa-de (3)-a-si(3) #12: A306 si -tu (8) #14: A324(di)-di-ra(2) ge-pu(2)-ta-i-#14: 123(ro) (2)-di-na- u (4) ku-ro(2-4) το 5 συμβαλλόγραμμα πιστεύω ότι είναι το to. 

 

Duwa=δουλα
Du=διδόασι(ν)
Ja=ζα
Pi=πιθους
Pa=απάγω απο de γαίες 3
As=ασκούς
Si=σίτου 3
Μετά πάμε στο 15 di=διδόασι(ν)
Ira= ήρα (2)
Ge=γαια(2)
Pu=πυρων από υ και ο και στην γραμμική β γίνεται αυτό.
Di=διδόασι(ν)
Nau=ναό
Kurο=κούρα φροντίζω
ro=αροω= Άρουρα  

 

Αρχαία ελληνικά Δούλα διδόασι(ν) ζα, πίθους, Κακο(χαλκόν) αρούρας υπάγω. εις τις 3 γαίες, 3 ασκούς σίτου, σίτου. 8 διδόασι(ν) (γαίες!), διδόασι(ν) εις ήρα, 2 οι γαίες(γάιαι) πυρών, τα σίτα (γαίες!) της Ηρώς 2. 2 διδόασι(ν) εις ναό, 4 εις κυρά Ηρώ, εις ἀρόση των ἄρουρων των 2 κυρών 4 αρότε.  

 

Πιστεύω ότι είναι 8 γαίες από τις οποίες οι δυο είναι γαίες σίτων.
4 είναι οι αγροτες.  

 

Επιγραφή Ht 10 a  

 

Επιγραφή στο https://sigla.phis.me/document/HT%2010a/ 

Μεταγραφή: Ku-ni-su 1 sa-ma 4 

Pa (1-1 ?)- da-re(1-6) ki- u 11* A325(ra) –za -#13: [?] 14* A301(ra, ro) (6)
U- 16 A325(ra)- za- (1_)
(4)19*A305( ro)– ru (2)
ki - Da-ri-da 8
- me 3 -#27: [?] 

 

Λεξεις
 

ku-ni-su= Κνωσού ku= κύρα uni= όνοι
sa-ma= υψώμα σαίρουσιν μάτρος
pa=4 υπαγω
da-re-u= ινδοευρωπαϊκά δαρῶ= γδέρνω= χτυπώ αρχαία ελληνικά .. εκ του δερω αρχ. "δέρνω" < δερ γδέρνω
ari=(τ)άυροι, ar= αρνιά
Α707 ki.. da, rea ura(no)… ki= κυρές , ζα
za-= ζώα
ru… ?
κι= κυρά
(da-r)i-= ινδοευρωπαϊκά δαρῶ < αρχ. "δέρνω" < δερ γδέρνω ζωα….εις γη.
T(ari)=ταύροι ar-αρνιά
 

Ελεύθερη μετάφραση εις της Κνωσoυ κύρα όνοι. 1 σαίρουσιν της μάτρος το σάμα. 4 Υπάγω 1 εις την δα Ρέας 1(ένας) δάρει (τάρους, αρνιά) εις «οικία», ουρανόυ, ήρας και ζα(Δία) 6 ζα. …. Εις ήρα. Ηρώ 6, ουρανόυ ήρας ζα 1. 4 εις Ηρώς, εις άρουρα 2 εις «οικια» δα, δάρουν ταύρους, αρνιά 8 εις την κυρά δάριδα me? 27 symbolo? Τα σύμβολα για την αρίθμηση μου ήταν δύσκολο να τα βάλω σε σειρά το έκανα όσο μπορούσα. 

Δάριδα ίσως όνομα.  

 

Επιγραφή 10b  

 

η επιγραφή έχει λάθος αρίθμηση των συλλαβογραμμάτων 

Μεταγραφή u- συμβ 2(ra) (1) da-ro-re (2) ta-ri-na (1-5) - A312(si?) -ta - ra ( 6) - ka-sa –ru 6 (#17: [?] ίσως τε η σι?) -ta-na-ti (9) -ra 

 

Λέξεις
Ura= αρούρα ήρας 1, ουρανό το σύμβολο 3 πιθανός τo ra
da=γη re= Ρέας
το σύμβολο 5 “πιθανολογώ” ότι είναι το ro γιατί ακολουθούν ρίζες από ζώα οπότε
2 Tari= 1 ταύρους  

Arina= τα 5 αρνιά
το σύμβολο 3.12 si-(ta)= σίτος (6 ανθρώπους) ra= ήρας  

Kasaru= καί aru= κάσσαρου….Κάσσανδρου άρουρα  

Tanat…θάνατοι…
ira=ήρα
at= μάτρος 

 

αρχαία ελληνικά …. 

 

1 άρουρα εις τον ουρανόν?, εις την ήραν. Εις την δᾶ Ρέας 2 δάρουσιν 1 ταύρο, 5 ἀρνία. Εις τα σίτα της ηρας 6 του κασανδρου αροτες 6 κάουσιν, σαίρουσιν την αρούρα εις σίτα. μάτρος ηρας θανατου 9
 

Η αρίθμηση των σύμβολων δεν είναι σωστή στο σύστημα sigla.  

 

Επιγραφή Ht 11 a
 

Επιγραφή στο https://sigla.phis.me/document/HT%2011a/ 

 

Εδώ 7/1/2022 Μεταγραφη a-ru-ra #4: [ίσως ro?] (2) ka-ro-na (3) #8: [?] #9: [?] – Α*322(da h a ) –ri-ku-ro (-1) a-su-za (1 ) #17 100(ro) – I (3) # 19: AB66 (ta) (1-5) 

 

Λεξεις  

arura= γη
ra= ήρας
ro= Ηρώς
karo= χαρου
aro= 2 αρότες
ona ονοι 3,
ri =ari
ro= ηρω
kura= κυράς
rikuro ίσως λυκούργου
a= συντόμευση αρότης αρούρα προκύπτει και από άλλον τρόπο
su= συντόμευση για Κνωσού
za= ζα ζωα, και Δίας
ro= ηρως, Αρούρες, αρότε
ta= τα σίτα
ro=αρούρα, αρότες
 

ελεύθερη μετάφραση εις την άρουρα ήρας, Ηρώς χάρου 2 αρότες, όνοι . 3…. σύμβολα 8 και 9 δεν τα ξέρουμε εις την 1 δα (Λυκούργου?) ζα δάρει 1 αρότης εις άρουρα Κνωσού ζα (ζώα) εις δα, Άρη, κυρά Ηρώς, ζα (Δία) .εις της Ηρώς τα σίτα 3 αρότες. εις 1 αρούρα 5 αρότες…
 

*πιστεύω πως υπάρχει η λέξη δάρει, αλλά και χωρίς αυτή βγαίνει νόημα, μπορεί να υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις στο σύμβολο 322, αλλα δεν υπάρχουν πολλές επιγραφές με αυτό το σύμβολο για πιο ασφαλή συμπεράσματα.  

 

συνέχεια στο 5ο μέρος