Μπορεί ο καθένας μας να δίνει τον δίκο του αγώνα καθημερινά για την πατρίδα μας.

Αναδημοσιεύουμε από το olympia.gr

Χίλια μπράβο Δημήτρη!

αγαπητό Olympia,

Μετά από διαμαρτυρία μου στο BBC Wales έλαβα πρόσφατα την ακόλουθη απάντηση:

Thank you for contacting us regarding our programme, Radio Wales Sport, and I am sorry to hear that you were disappointed with its content.
The BBC strives to be accurate and to deliver quality of the highest standard and audiences are at the heart of everything we do, and so we do appreciate all listener feedback.
I understand that the naming of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is a sensitive issue, and that referring to the team as “Macedonia” could cause offence, particularly to listeners and viewers from Greece. I’m sure you’ll accept that this was not our intention, and I will pass on your comments to our commentary teams, and stress the importance of always getting the name of the country correct.
We do appreciate your feedback, and I hope that our reply goes some way to answering your anxieties.

Yours sincerely,
Peredur A Jones
Audience Services, BBC Cymru Wales 
03703 500 700 

BBC Complaints 

(σε ελεύθερη μετάφραση: 
Σας ευχαριστούμε για την επικοινωνία σας μαζί μας για το πρόγραμμά μας Radio Wales Sport, και σας εκφράζουμε την συγνώμη μας για την απογοητευσή σας για το περιεχόμενό του.
Το BBC προσπαθεί να είναι ακριβές και να παρέχει ποιότητα σε υψηλά ποσοστά και θεωρουμε ότι το κοινό μας είναι η καρδιά ότι κι αν κάνουμε, γι αυτό και πάντα εκτιμούμε τις παρατηρήσεις των ακροατών μας.
Καταλαβαίνω ότι η ονομασία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αποτελεί ένα ευαίσθητο θέμα, και ότι η αναφορά στην ομάδα σαν "Μακεδονία" μπορεί να αποτελεί πρόκληση, ειδικά για τους ακροατές και θεατές από την Ελλάδα. Είμαι βέβαιος ότι θα δεχτείτε ότι δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μας, και θα στείλω το σχόλιό σας στην ομάδα σχολιαστών, τονίζοντας την σοβαρότητα της χρήσης των ονομάτων των κρατών με ορθότητα.
Εκτιμούμε την παρατήρησή σας και ελπίζω η απάντησή μου να κάλυψε τις ανησυχίες σας.

Με εκτίμηση
Peredur A Jones)

http://www.bbc.co.uk/complaints 

NB This is sent from an outgoing account only which is not monitored. You cannot reply to this email address but if necessary please contact us via our webform quoting any case number we provided.

Παρακάτω παραθέτουμε το μήνυμα του Δημήτρη στο BBC:

MACEDONIA used when referring to F.Y.R.O.M.

Dear sirs,

numerous times your programs have used the name Macedonia when referring to the country F.Y.R.O.M. (or Former Yugoslavic Republic Of Macedonia). As I come from Greece, I feel deeply offended when mostly during news or sports you use the northern Greece regional name to refer to a different country than Greece. As it is clearly a miss-representation for my Welsh friends (I live in Carmarthen, Wales) to be referred to as “English” or use “England” when referring to Wales (mainly when on holiday abroad), I would like to stress how strongly I feel about this especially while the ex-Yugoslavian newly formed country has no links what-so-ever with Macedonia or Greece.

I wish you could take this complaint seriously,

yours
Dimitris

(σε ελεύθερη μετάφραση:
Αναφορά του ονόματος "Μακεδονία" όταν αναφέρεται η ΠΓΔΜ

Αγαπητοί Κύριοι,

αρκετές φορές στα προγράμματά σας χρησιμοποιείται το όνομα "Μακεδονία" όταν αναφέρεστε στην χώρα ΠΓΔΜ (Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας).
Μιας και κατάγομαι από την Ελλάδα, νοιώθω βαθιά προσβεβλημένος όταν κυρίως κατά την διάρκεια ειδήσεων ή αθλητικών χρησιμοποιείτε το όνομα μιας περιοχής της Βόρειας Ελλάδας αναφερόμενοι σε μια άλλη χώρα κι όχι στην Ελλάδα. Οπως είναι ξεκάθαρο οπως θα θεωρείτο μια κακή αναφορά για τους Ουαλούς φίλους μου (κατοικώ στην Carmarthen, Ουαλία) σαν "Αγγλους" ή η λέξη "Αγγλία" όταν αναφέρεται η Ουαλία (κυρίως σε διακοπές στο εξωτερικό), θα ήθελα να σας τονίσω πόσο ενοχλούμε με αυτό το θέμα ειδικά διότι η πρώην Γιουγκοσλαβική αυτή νεοσχηματισμένη χώρα δεν είχε ούτε και έχει καμία σχέση με την Μακεδονία ή την Ελλάδα.

Εύχομαι να λάβετε σοβαρά υπόψιν σας την διαμαρτυρία μου.

δικός σας
Δημήτρης)

ΣΧΟΛΙΟ
Μπράβο κι από εμάς αγαπητέ Δημήτρη.
Οχι ότι θα λάβουν σοβαρά υπόψιν τους οι καραγκίοζηδες του BBC τα παράπονά σου ή τα παράπονα οποιουδήποτε, αλλά εδώ είμαστε όλοι μας, να τους βομβαρδίζουμε καθημερινά με emails και να τους σπάμε τα νεύρα, κρατώντας το θέμα της ονομασίας πάντα στην επικαιρότητα...

Οσο κι αν οι προδότες θέλουν να το θάψουν...