Στοιχεία για την ελληνική διαλεκτό στα μινωικά αρχεία (μέρος 3o)

συνέχεια από το 2ο μέρος

 

Μεταφράσεις μινωικής γλωσσάς 3o μέρος 

 

Ht 3 ακρωτηριασμένη και πιθανώς λείπουν σύμβολα από την αριστερή πλευρά.

 

Μεταγραφή: ma – di (1)- di-na (3) ge-ra-ja #8: [?] (2) #9: AB07 di (6)- mu-ru (1?)- ru-si—tu-ra-re (5)- #17: [?]ku-#19: *56(du)-nu (3)-ma-di(2)da 

 

Λέξεις 

ma= εις την μάτρα διδόασι(ν) 1.
διδόασι(ν)
na-=ναον 3
gera=γεραροί
ζα (2) εις geraja ge=γαια, ra= ηρα ζα = ζευς
di=δίδουσιν 6
dimu=δήμου
ru= …. αρότες
ru=αρότες 2 φορες
situ=σίτου
ra=ήρας
re= Ρέας 5
 

μετά πάμε στο 18 σύμβολο ku
σύμβολο 56 είναι το du
ku=κού(ρα) η κυρές
du=δί(δυο)σιν
nu=ναο
3 ma = ματηρ
di= δίδουσα 2
da=δά…γαίες  

 

ελεύθερη μετάφραση 

μάτρα διδόασι(ν) (1). διδόασι(ν) 3 αξιοσέβαστοι εις ναόν 2 «ζα» ζώα εις (γαίαν, Ἥρᾳ , Δία ) … 6 διδόασι(ν) δημου αρότες αρότες σίτου ήρας, Ρέας 5 αρότε κυράς «κούρα». διδόασι(ν) εις ναό 3, εις μάτρα διδόασι(ν) 2 γαίες. 

 

Επιγραφή HT 5 ακρωτηριασμένη μα υπάρχουν συντομέυσεις.  

 

Μεταγραφή: #1: A307(sa)- ma-si (2) #4: [?]-wi-du (2) #7: [?] 

 

Λέξεις  

Sama= ύψωμα
Ama= μαζί
As= ασκούς
Si= σῖτα (2)
Widu=διδόασι(ν) 2
Du=δούλοι 

 

Αρχαία ελληνικά: εις σάμα ἅμα 2 ασκούς σίτου διδόασι(ν) δούλους 2 ….
 

επιγραφή HT 6a 

 

μεταγραφή: ka-pa-da-ta-ra-te-ni- (1-5) pi-ta-ja- (2-4) 

 

#11: A538(- #12: A717( ? )- ma-#14: A321 (1)- o-ra-di-ne (2) ka-pa-ge (5)-a707(ki)-a704(ra) -da-ge-ra –ge –pi-ta (2-2) - a707(ki) –a704(ra) #32: AB30/FIC(ni) (1-5) a707(ki)
 

Άγνωστα: 538, 717, 321  

 

Λεξεις  

 

Ka=ka(ko)= χαλκο
Apa= υπάγω (ἀπ)ό
Da =δας
ra=ιερά συντόμευση που έχει και παρακάτω
te= ἀγρόται
ni=ηνια, ονοι
tar=ταύροι
pit=πίθους it= σίτου
ja= ζα
 

321 και μετά…. 

di- ne= δῖδωμι νεους
ne= νέους 2 ka(ko)=κακό = χαλκό apage =ἀπάγω απο
ge= δα
kira=οικία ήρας…
da=δα
ge=γαια
era= ιερα
κυρα …. 

 

Αρχαία ελληνικά: χαλκόν υπάγω από της 1 δάς τα ἱερά. Εις 5 ἀγρότες τα ηνία, όνοι ταύροι . εις τους 2 πίθους τα σίτα, ζα 4….. 1…. (Πάω μετά στο 17 συλλ)… δῖδωμι νέους 2 χαλκόν ὑπάγουσι(ν) από την γαία. (5 ) εις τις “οικιες” δα, γαίας, ήρας τα ιερά. Εις γαία εις τους 2 πίθους τα σίτα. 2 εις οικια ήρας. 5 όνοι τα ηνία 1 εις «οικία» ήρας, Ηρώς 

 

Εδώ η λέξη οικία έχει μεταφορική σημασία με την γη. 

 

Επιγραφή ht 6b  

 

Επιγραφή στο https://sigla.phis.me/document/HT%206b/index-4.html 

11 σύμβολο άγνωστο 

 

Μεταγραφή: wa-du-ni (3)-mi #5: A706(ti) ra-ti-se (1) -ma-ri #11: [unclassified] I (3)-du-da-ma- (6-6) du-ki- (3) #18: A704(ra)- sa-ma (3-5) #21: *56(du) ni – na (1-7) ki 

 

λέξεις:  

waduni= 3 w-άδουσιν! mi ( το ? ισως είναι το «τη» ίσως το : A706…mit ir…ti2 ελλ τη) και wa= δα du διδόασι(ν) uni= όνοι
mht=μητέρα
την se= σεληνη
?ra= Ήρα
Se=σελήνη 1
Ma = μάτρα
Ari= Άρη 3
du… άδουν, δουλοι?
da=γη
μα=μάτρα 6
du=άδουσιν..6
kira=κυρά 3 ήρα 2 λέξεις
sama= sama 3
5 αδουσιν
αδουν
Ina…αθ(ηνά) 1-7 

 

Αρχαία ελληνικά: εις δα διδόασι(ν) δούλοι, όνοι . Άδουσιν 3 εις μήτερα Ήρα και εις την σελήνην . 1 εις μάτρα, εις τον Άρη. 3 δούλοι άδουσιν εις δά, 6 εις την μάτρα άδουσιν δούλοι , 6 άδουσιν εις οικια ήρας. 3 εις ήρα, εις τα σάμα τα 3 άδουσιν 5 εις Αθηνά «οικιαν». 1 τα ηνία εις 7 όνους.  

 

επιγραφή HT 7a νομίζω πως έχει σχέση με απογραφή  

 

Επιγραφή στο https://sigla.phis.me/document/HT%207a/index-2.html 

 

Μεταγραφή Ge-ti-#3: AB100/VIR(ro) I ru-ja 3 du-ja 4 ta-na-ti 1 da-re 1 te-tu 1
 

λεξεις
Ge=γαία
Tiro=τηρώ(διατηρέω) _
Irο=ηρως
Ja= ζα.
Du… 3 δού(λους) - ja…ζα. 4 tanat…θάνατος 1.
Da-re(ρεας)tetu δα ρεας 1 ετέθηκε 1 αἰτῶν  

 

Αρχαια ελληνικα: εις γαίαν τηρέω Ηρώς ζα, 3 δούλους 4 ζα 1 θάνατος. την δα Ρέας 1 ετέθηκε 1 αἰτῶν. 

 

Επιγραφή ht 7b
 

Επιγραφή στο https://sigla.phis.me/document/HT%207b/ 

 

Gi-tu-ne 1 daru #6: A329( 2 )
Gitune 1= 1 gi=gh itu=σίτου
tu= αἰτοῦσιν
ne= νεους
δαρου δα-2 αροτες άροσιν αρουρα
 

Μετάφραση: εις την μια γη του σίτου νέοι η (αἰτοῦσιν νεους). Εις την δα 2 αρότες άροσιν αρούρα. 

 

επιγραφή HT 8a 

 

μεταγραφή je-di- #3: A618(ro) 1 - du-k(a-r)a-ti 1 –707(ki) –ki – pa (3) 707(ki)- te-#12: A301(rο) 2- ge- #14: A310(ro) –i- #16: A707(ki)-#17: A704(ra) – si- ki-ra- A704(ra) ki-#24: [?] ta-na-27: A707(ki)
 

λέξεις a να το δω 

je= ζεα
di= διδόασι(ν)
rο= Ηρώς
du= διδόασι(ν), δουλα 1 Καρ=καρου= χάρου
Ar=αρούρα
Ra=ηρας
Ti= μητέρα
Kiki pa=οικιαν οικιαν υπάγω 3
Kite οικιαν- te= ἀγρόται
Ρο,Ra-=ήρα αροτε
Ge γαιες
Ro= ηρως.
Ι= αρας
Ικι=οικια
kiRa=κυρα
Si=σίτου
Kira=οικιαν
Ra=ηρα
Ki=οικιαν
Tana=θανατου. 

 

Ελεύθερη μετάφραση  

 

1 ήρως ζέαν(γαία) διδόασι(ν) . 1 δούλα διδόασι(ν) εις χάρου αρούρα, ήρας μητέρα. Εις οικιαν την οικίαν υπάγω ήρας 3 εις οικιαν ἀγρόται. Α(ρο)τε εις 2 γαίες Ηρώς ήρας. Εις οικία «οικιαν» ήρας σίτον. «οικιαν»ήρας «οικιαν» του θανάτου.

συνέχεια στο 4ο μέρος