Δείτε το άρθρο του Colin Todhunter στο OffGuardian εδώ: https://tinyurl.com/3dckwtdk
Μετάφραση Απολλόδωρος
Έχουν περάσει 12 μήνες από τότε που ψηφίστηκαν οι τρεις αμφιλεγόμενοι νόμοι για τη γεωργία και οι διαδηλωτές δεν έχουν ακόμα εισακουστεί, ακόμη και όταν το κράτος καταστέλλει το κίνημά τους.
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που τα αμφιλεγόμενα αγροτικά νομοσχέδια ψηφίστηκαν σε νόμο στην Ινδία τον Σεπτέμβριο του 2020. Τα τρία νομοσχέδια και η επακόλουθη νομοθεσία προκάλεσαν μια μαζική διαμαρτυρία αγροτών διάρκειας 15 μηνών, η οποία έχει προσελκύσει παγκόσμια προσοχή και υποστήριξη.
Οι αγρότες, οι αγροτικές ενώσεις και οι εκπρόσωποί τους απαιτούν την κατάργηση των νόμων και δηλώνουν ότι δεν θα δεχθούν συμβιβασμό. Οι ηγέτες των αγροτών εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Ινδίας να αναστείλει την εφαρμογή των αγροτικών νόμων τον Ιανουάριο του 2021, η οποία παραμένει σε ισχύ. Ωστόσο, με βάση περισσότερους από 10 γύρους συνομιλιών μεταξύ των εκπροσώπων των αγροτών και της κυβέρνησης, φαίνεται ότι η κυβερνητική διοίκηση δεν πρόκειται να υποχωρήσει.
Τον Νοέμβριο του 2020, πραγματοποιήθηκε πανεθνική γενική απεργία για την υποστήριξη των αγροτών και τον ίδιο μήνα περίπου 300.000 αγρότες πραγματοποίησαν πορεία από τα κρατίδια Παντζάμπ και Χαριάνα στο Δελχί για μια "αποφασιστική μάχη" με την κεντρική κυβέρνηση, όπως την χαρακτήρισαν οι ηγέτες.
Αλλά καθώς οι αγρότες έφτασαν στην πρωτεύουσα, οι περισσότεροι σταμάτησαν από οδοφράγματα, σκαμμένους δρόμους, κανόνια νερού, γκλομπ και συρματοπλέγματα που είχε στήσει η αστυνομία. Οι αγρότες έστησαν καταυλισμούς κατά μήκος πέντε μεγάλων δρόμων, χτίζοντας πρόχειρες σκηνές με σκοπό να παραμείνουν για μήνες αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους.
Σήμερα, χιλιάδες αγρότες παραμένουν κατασκηνωμένοι σε διάφορα σημεία των συνόρων. Βρίσκονται εκεί εδώ και εννέα μήνες μέσα στο κρύο, τη βροχή και την καυτή ζέστη. Στα τέλη Μαρτίου του 2021, υπολογιζόταν ότι υπήρχαν περίπου 40.000 διαδηλωτές που είχαν κατασκηνώσει στο Singhu και στο Tikri στα σύνορα με το Δελχί.
Στις 26 Ιανουαρίου, την Ημέρα της Δημοκρατίας της Ινδίας, δεκάδες χιλιάδες αγρότες πραγματοποίησαν παρέλαση αγροτών με μια μεγάλη φάλαγγα τρακτέρ και οδήγησαν στο Δελχί.
Τον Σεπτέμβριο του 2021, δεκάδες χιλιάδες αγρότες συμμετείχαν σε διαδήλωση στην πόλη Muzaffarnagar στο ινδικό κρατίδιο Uttar Pradesh (UP). Εκατοντάδες χιλιάδες άλλοι προσήλθαν σε άλλα συλλαλητήρια στην πολιτεία.
Αυτές οι τεράστιες συγκεντρώσεις έρχονται ενόψει σημαντικών εκλογών το 2022 στο UP, το πολυπληθέστερο κρατίδιο της Ινδίας με 200 εκατομμύρια κατοίκους, το οποίο κυβερνάται από το Κόμμα Bharatiya Janata (BJP) του πρωθυπουργού Μόντι. Στις δημοσκοπήσεις του 2017, το BJP κέρδισε 325 από τις συνολικά 403 έδρες.
Μιλώντας στη συγκέντρωση στο Muzaffarnagar, ο ηγέτης των αγροτών Rakesh Tikait δήλωσε:
“Δεσμευόμαστε ότι δεν θα φύγουμε από το σημείο διαμαρτυρίας εκεί (γύρω από το Δελχί) ακόμη και αν το νεκροταφείο μας γίνει εκεί. Θα δώσουμε τη ζωή μας, αν χρειαστεί, αλλά δεν θα εγκαταλείψουμε τον τόπο διαμαρτυρίας μέχρι να βγούμε νικητές".
Ο Tikait επιτέθηκε επίσης στην κυβέρνηση υπό την ηγεσία του Μόντι για:
“...πουλάει τη χώρα στις πολυεθνικές... Πρέπει να σταματήσουμε το ξεπούλημα της χώρας. Οι αγρότες πρέπει να σωθούν, η χώρα πρέπει να σωθεί".
Οι ηγέτες των αγροτών καλούν τώρα σε πανεθνική γενική απεργία στις 27 Σεπτεμβρίου.
Η αστυνομική βία, η συκοφάντηση των διαδηλωτών από ορισμένους εξέχοντες σχολιαστές των μέσων ενημέρωσης και πολιτικούς, η παράνομη κράτηση των διαδηλωτών και η καταστολή της ελευθερίας του λόγου (συλλήψεις δημοσιογράφων, κλείσιμο λογαριασμών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, διακοπή των υπηρεσιών διαδικτύου) ήταν συμπτώματα της προσέγγισης της επίσημης εξουσίας στον αγώνα των αγροτών, ο οποίος ο ίδιος έχει καθοριστεί από ανθεκτικότητα, αποφασιστικότητα και αυτοσυγκράτηση.
Αλλά δεν είναι σαν ο αγώνας των αγροτών να προέκυψε εν μία νυκτί. Η ινδική γεωργία έχει στερηθεί σκόπιμα την κυβερνητική στήριξη εδώ και δεκαετίες και έχει οδηγήσει σε μια καλά τεκμηριωμένη αγροτική - ακόμη και πολιτιστική - κρίση. Αυτό που βλέπουμε σήμερα είναι το αποτέλεσμα των αδικιών και της παραμέλησης που κορυφώνονται καθώς το ξένο αγροτικό κεφάλαιο (που διευκολύνεται από τους αγροτικούς νόμους της κυβέρνησης) προσπαθεί να επιβάλει τη νεοφιλελεύθερη "τελική λύση" του στην ινδική γεωργία.
Ένα χρόνο μετά την ψήφιση των αγροτικών νομοσχεδίων σε νόμο, οι αναγνώστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στα άρθρα μου για τον αγώνα των αγροτών εδώ (στο κάτω μέρος της σελίδας), τα οποία συζητούν τη σημασία της αγροτικής νομοθεσίας, ποιος βρίσκεται πίσω από αυτούς τους νόμους, ποιος θα ωφεληθεί και ποιος θα χάσει.
Περιγράφουν επίσης τις επιπτώσεις για τους καλλιεργητές και το πάνω από 60% του πληθυσμού της χώρας που βασίζεται στη γεωργία για να ζήσει, καθώς και τις συνέπειες για την υγεία, την κοινωνία και την οικονομία από την εκτόπιση ενός ντόπιου αγροδιατροφικού συστήματος με ένα σύστημα που κυριαρχείται από παγκόσμιους παίκτες.
Ο αγώνας των αγροτών αντιπροσωπεύει μια μάχη για την καρδιά και την ψυχή του έθνους και το μέλλον του.
Η εικονογράφηση που συνοδεύει αυτό το άρθρο σχεδιάστηκε από τον καλλιτέχνη Isa Esasi και βασίζεται σε μια φωτογραφία του Ravi Choudhary, φωτορεπόρτερ του Press Trust of India (PTI), η οποία έγινε viral τον Νοέμβριο του 2020. Η αρχική εικόνα έδειχνε έναν παραστρατιωτικό αστυνομικό να υψώνει το γκλομπ του και να ετοιμάζεται να το προσγειώσει σε έναν ηλικιωμένο αγρότη Σιχ.
Παρά τους ισχυρισμούς ότι η φωτογραφία ήταν "ψεύτικη" και τις προσπάθειες απαξίωσής της, μεταξύ άλλων από τον Amit Malviya, επικεφαλής του πυρήνα πληροφορικής του BJP, το ινδικό Boom, το οποίο περιγράφει τον εαυτό του ως "μια ανεξάρτητη πρωτοβουλία ψηφιακής δημοσιογραφίας με αποστολή την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης", εντόπισε τον Sukhdev Singh, τον αγρότη της φωτογραφίας, και του πήρε συνέντευξη. Ο αγρότης εντοπίστηκε από δύο μέλη του προσωπικού ασφαλείας και υπέστη τραυματισμούς στο αντιβράχιο, την πλάτη και το πόδι του.
Δικτυογραφία:
One Year in, the Struggle of Indian Farmers is Set to Intensify – OffGuardian
https://off-guardian.org/2021/09/25/one-year-in-the-struggle-of-indian-farmers-is-set-to-intensify/
https://off-guardian.org/2021/09/25/one-year-in-the-struggle-of-indian-farmers-is-set-to-intensify/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Παρακαλούμε τα σχολιά σας να ειναι σχετικά με το θέμα, περιεκτικά και ευπρεπή. Για την καλύτερη επικοινωνία δώστε κάποιο όνομα ή ψευδώνυμο. Διαφημιστικά σχόλια δεν δημοσιεύονται.
Επειδή δεν υπάρχει η δυνατότητα διόρθωσης του σχολίου σας παρακαλούμε μετά την τελική σύνταξή του να ελέγχεται. Προτιμάτε την ελληνική γραφή κι όχι την λατινική (κοινώς greeklish).
Πολύ σημαντικό είναι να κρατάτε προσωρινό αντίγραφο του σχολίου σας ειδικά όταν είναι εκτενές διότι ενδέχεται να μην γίνει δεκτό από την Google (λόγω μεγέθους) και θα παραστεί η ανάγκη να το σπάσετε σε δύο ή περισσότερα.
Το σχόλιό σας θα δημοσιευθεί, το αργότερο, μέσα σε λίγες ώρες, μετά από έγκριση του διαχειριστή του ιστολογίου, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να δημοσιεύει όλα τα σχόλια που δεν παραβαίνουν τους όρους που έχουμε θέσει στις παρούσες οδηγίες.
Υβριστικά, μη ευπρεπή και προπαγανδιστικά σχόλια θα διαγράφονται ή δεν θα δημοσιεύονται.