«Μάς… take away και μάς σήκωσε με τον κορωνοϊό να καλπάζει και να οδηγούμαστε όλο και περισσότερο ως διατροφική διέξοδο σε… delivery, ενώ συγχρόνως βομβαρδιζόμαστε καθημερινά από lockdown, γενικό ή mini lockdown. Έλεος (ή »ήμαρτον», που λένε κάποιοι)! Κι εγώ (»στον κόσμο μου», εννοώ… τον γλωσσολογικό) μέσα στην πανδημιακή αντάρα να παρακινώ (… »τέτοια ώρα τέτοια λόγια») τους εναπομείναντες γλωσσικά ευαίσθητους να θρηνολογούμε τουλάχιστον Ελληνικά! Αυτό κι αν είναι »γλωσσική αποκοτιά» εκ μέρους μου…», έγραψε στην ανάρτησή του ο Γιώργος Μπαμπινιώτης.
ΣΧΟΛΙΟ
Παρόλο που είναι φοινικιστής και ινδοευρωπαϊστής το παλεύει δεν μπορώ να πω.... και είναι συγκινητική η προσπάθειά του να κρατήσει ζωντανή την γλώσσα μας...
Στη συνέχεια, καταγράφουμε ξένες λέξεις και τις αντίστοιχες ελληνικές «προς γνώση και συμμόρφωση»:
ΑπάντησηΔιαγραφήΑσορτί Ταιριαστός
Βέρος Γνήσιος/ αληθινός
Βίντεο Μαγνητοσκόπηση, μαγνητοσκόπιο, ταινία
βόις (voice) φωνή
Γκάλοπ Δημοσκόπηση
Γκάμα Ποικιλία
Γκαρσόν Σερβιτόρος
Γκεστ σταρ Εκλεκτός καλεσμένος
Γουέμπ (www, World Wide Web) παγκόσμιος ιστός
Γούστο Προτίμηση/ καλαισθησία
Ερ κοντίσιον Κλιματιστικό
Ιμιτασιόν Απομίμηση
Ίντερνετ Διαδίκτυο
Κάμεραμαν Εικονολήπτης
Κλισέ Κοινοτοπία/ στερεότυπο
κολεξιόν, κολέξιον (collection) συλλογή
Κολλάζ Τεχνική επικόλλησης
καμπάνια (campagna) εκστρατεία προβολής, προώθησης
κουλ (cool) ψυχρός, ψύχραιμος, ήρεμος
Κομπιούτερ Υπολογιστής
Κόμπλεξ Σύμπλεγμα κατωτερότητας
Κόουτς Προπονητής
Λουκ Εμφάνιση
Μακιγιάζ Καλλωπισμός
μάνατζερ (manager) διευθυντικό στέλεχος μιας επιχείρησης
Μανιφέστο Επαναστατική προκήρυξη
Μοντάζ Συναρμολόγηση
μπάτζετ (budget)προϋπολογισμός
Μποϊκοτάζ Εμπορικός αποκλεισμός
Μπούλινγκ Εκφοβισμός/ εξαναγκασμός
μπρέικ (break) διακοπή, διάλειμμα
Ντεκόρ Διακόσμηση
Ντεμοντέ Ξεπερασμένα/ εκτός μόδας
Ντιζάιν Σχέδιο
ντοκιμαντέρ (γαλλ. documentaire)ταινία έρευνας
Οκέι (ok) Εντάξει
Πρεστίζ Κύρος, γόητρο, διάκριση
Πρες ρουμ Αίθουσα τύπου
Ραντεβού Συνάντηση
Ρεζερβουάρ Αποθήκη αυτοκινήτου για βενζίνη
Ρεζουμέ Περίληψη
Ρεπόρτερ Δημοσιογράφος
Ρεπορτάζ Επιτόπια έρευνα
Ρεσεψιόν Χώρος υποδοχής
Ρέφερι Διαιτητής
Ρομπότ Αυτοματοποιημένη μηχανή
ρούτερ (router) δρομολογητής
Σαβουάρ βιβρ Τρόποι καλής συμπεριφοράς
σάιτ (site) ιστοχώρος, ιστότοπος, δικτυακός χώρος
σελέμπριτις (celebritis ) διασημότητες
Σέλφι Αυτοφωτογραφία
Σέρβις Έλεγχος και συντήρηση μηχανής/ εξυπηρέτηση
Σερφάρω στο ιντερνετ Περιηγούμαι/περιδιαβάζω στο διαδίκτυο
Σικέ (πχ παιχνίδι) Στημένο
Σλόγκαν Σύνθημα
Σνομπάρω Περιφρονώ
σόσιαλ μίντια (social media) κοινωνικά δίκτυα
σποτάκι μικροπροβολέας (φωτιστικό) ή σύντομο διαφημιστικό μήνυμα
Σουβενίρ Ενθύμιο
σοκ/σοκάρομαι συγκλονισμός/συγκλονίζομαι
σουξέ (γαλλ. succès) επιτυχία
Σούπερ Μάρκετ Υπεραγορά
Σόου Παράσταση
Σόου μαν/ σόου γούμαν Παρουσιαστής/ Παρουσιάστρια ψυχαγωγικού θεάματος
Σόρι Συγνώμη
Σταρ σύστεμ Μηχανισμός για την ανάδειξη προσώπων
Στιλ Ρυθμός, τεχνοτροπία, ύφος, σχέδιο σε ρούχα ή αντικείμενα
Στοκ Απόθεμα
Στοπ Σταματώ
Τανκ Άρμα μάχης
Τάιμ άουτ Διάλειμμα/ διακοπή
Τάιμινγκ Συγκυρία/ κατάλληλη στιγμή ή χρόνος
τατουάζ (γαλλ. tatouage) δερματοστιξία
Τηλεκοντρόλ Τηλεχειριστήριο
τόταλ (total) σύνολο, άθροισμα
τουίτερ - τουίτ (twitter - tweet) κελαηδώ, κελάηδημα, τερετίζω, τερέτισμα
τρέντι (αγγλ. trendy) μοντέρνος
Τρικ Κόλπο/ τέχνασμα
Τσάμπιονς λιγκ Όμιλος πρωταθλητριών ομάδων
Φαξ Τηλεομοιοτυπία
Φαστ φουντ Ταχυφαγείο
φέισμπουκ (facebook) προσωποβιβλίο, βιβλίο προσώπων
φορμάτ (αγγλ. format) διαμόρφωση
φρι (free) δωρεάν
χόμπι (αγγλ. hobby) ερασιτεχνική απασχόληση, απασχόληση
Κλπ Κλπ.
* O Γιώργος Κ.Καπρινιώτης είναι φιλόλογος, επίτιμος σχολικός σύμβουλος φιλολόγων