Ένα βιβλίο που παρουσιάζει τον Αλέξανδρο, όπως τον έβλεπαν οι Έλληνες λόγιοι της Τουρκοκρατίας. Σε εποχή που ακόμη δεν υπήρχε η σκοπιανή προπαγάνδα δεκάδες Έλληνες λόγιοι αναφέρονταν στα έργα τους στον Μεγαλέξανδρο, ως τον πλέον ένδοξο πρόγονο, το πρότυπο για κάθε βασιλιά, τον τροπαιούχο νικητή κατά της Ανατολής κ.α.
Η σημασία της κυκλοφορίας και της διάδοσής του στο εξωτερικό είναι περισσότερο από προφανής ιδίως μετά την Συμφωνία των Πρεσπών, η οποία έγινε αιτία για να καθυστερήσει η έκδοσή του. Ήταν να βγει από άλλον εκδοτικό οίκο, ο οποίος υπαναχώρησε από την έκδοση μετά την Συμφωνία! Δόξα τω Θεώ, όμως, η έκδοση πραγματοποιήθηκε.
Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:
Greek scholars of the Post-Byzantine Period interpreted Alexander in several ways. The Macedonian king constituted a valuable source of pride, knowledge, courage, flattery, bravery, vanity and wisdom. Thus, he ended up being a symbol appropriate for any use and a point of reference for the enslaved Hellenism of the era.
For two centuries after the Fall of Constantinople Alexander was used by Greek authors very often as the par excellence glory of Hellenism. Especially during this period, they resorted to his legend in order to reinforce the Greek consciousness, which had suffered a devastating shock due to the Fall and the Ottoman occupation. The story of the most powerful Greek acted as a remedy to the reality of a powerless Hellenism.
Although the process of Christianising Alexander had been completed in the previous centuries, Greek scholars, especially these who were clerics, used to refer to his vanity in order to show that human life is short and no matter how successful a person might be, he would eventually die, which was the case even with Alexander. Even if Alexander was Christianised, he was in no case interpreted as a saint. He was charismatic but immoral; to those scholars writing for a more erudite audience he remained a pagan, who worked for God’s plan unconsciously.
But what was really innovative in the use of Alexander in the Early Modern Era was his adoption as the central figure in the creation of the scholarly approach to history. And it could not have been otherwise, as the works referring to Alexander throughout the period 1453-1821 aimed at the consciousness of the Greeks and to some extent they shaped it. His virtue, administration, heroism, tactics, even piety have been accepted as values by the Early Modern and Modern Hellenism. In this sense, the Early Modern image of Alexander constituted an archetype of the Modern Greek, an example that everyone ought to try to follow, because it embodied the best qualities of the Early Modern Greek community.
Μετάφραση
Έλληνες λόγιοι της μεταβυζαντινής περιόδου ερμήνευσαν τον Αλέξανδρο με διάφορους τρόπους. Ο Μακεδόνας βασιλιάς αποτελούσε μια πολύτιμη πηγή υπερηφάνειας, γνώσης, θάρρους, κολακείας, γενναιότητας, ματαιοδοξίας και σοφίας. Έτσι, κατέληξε να είναι ένα σύμβολο κατάλληλο για οποιαδήποτε χρήση και σημείο αναφοράς για τον υποδουλωμένο Ελληνισμό της εποχής.
Για δύο αιώνες μετά την Αλωση της Κωνσταντινούπολης, ο Αλέξανδρος χρησιμοποιήθηκε πολύ συχνά από τους Έλληνες συγγραφείς ως η κατ 'εξοχήν δόξα του Ελληνισμού. Ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, κατέφυγαν στον θρύλο του για να ενισχύσουν την ελληνική συνείδηση, η οποία είχε υποστεί ένα καταστροφικό σοκ λόγω της Αλωσης και της Οθωμανικής κατοχής. Η ιστορία των ισχυροτέρων Ελλήνων ενήργησε ως θεραπεία για την πραγματικότητα ενός ανίσχυρου τότε Ελληνισμού.
Αν και η διαδικασία του "εκχριστιανισμού" του Αλεξάνδρου είχε ολοκληρωθεί τους προηγούμενους αιώνες, οι Έλληνες λόγιοι, ειδικά εκείνοι που ήταν κληρικοί, τον χρησιμοποίησαν για να αναφερθούν στην ματαιοδοξία του, για να δείξουν ότι η ανθρώπινη ζωή είναι σύντομη και ανεξάρτητα από το πόσο επιτυχής είναι κάποιος, τελικά θα πεθαίνει κι αυτός, πράγμα που συνέβη και με τον Αλέξανδρο. Ακόμα κι αν ο Αλέξανδρος "εκχριστιανίστηκε", σε καμία περίπτωση δεν ερμηνεύτηκε ως άγιος. Ήταν χαρισματικός αλλά ανήθικος. Για εκείνους τους λόγιους που γράφουν για ένα πιο πολυμαθές ακροατήριο παρέμεινε ένας παγανιστής, ο οποίος εργάστηκε για το σχέδιο του Θεού ασυνείδητα.
Αλλά αυτό που ήταν πραγματικά καινοτόμο στη χρήση του Αλεξάνδρου στην Πρώιμη Νεότερη Εποχή ήταν η υιοθέτησή του ως η κεντρική προσωπικότητα στη δημιουργία της ακαδημαϊκής προσέγγισης της ιστορίας. Και δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά, καθώς τα έργα που αναφέρονται στον Αλέξανδρο καθ 'όλη την περίοδο 1453-1821 είχαν ως στόχο τη συνείδηση των Ελλήνων και σε κάποιο βαθμό την διαμόρφωσαν. Η αρετή του, η διοίκηση, ο ηρωισμός, η τακτική, ακόμα και η ευσέβεια του έγιναν αποδεκτές ως αξίες από τον Πρώιμο Σύγχρονο και τον Νεώτερο Ελληνισμό. Υπό την έννοια αυτή, η πρώιμη σύγχρονη εικόνα του Αλεξάνδρου αποτελούσε ένα αρχέτυπο της Νεοελληνικής, ένα παράδειγμα που όλοι έπρεπε να προσπαθήσουν να ακολουθήσουν, επειδή ενσωματώνει τις καλύτερες ιδιότητες της Πρώιμης Νεοελληνικής κοινότητας.
More Info: Paperback: 239 pages; Publisher: London Academic Publishing (November 18, 2019); Language: English; ISBN-10: 199961383X; ISBN-13: 978-1999613839; Product Dimensions: 5.5 x 0.5 x 8.5 inches; Shipping Weight: 13.1 ounces
https://www.amazon.com/Post-Byzantine-Legacy-Alexander-Great-1453-1821/dp/199961383X
https://www.academia.edu/41203666/The_Post_Byzantine_Legacy_of_Alexander_the_Great_1453_1821
πηγή
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Παρακαλούμε τα σχολιά σας να ειναι σχετικά με το θέμα, περιεκτικά και ευπρεπή. Για την καλύτερη επικοινωνία δώστε κάποιο όνομα ή ψευδώνυμο. Διαφημιστικά σχόλια δεν δημοσιεύονται.
Επειδή δεν υπάρχει η δυνατότητα διόρθωσης του σχολίου σας παρακαλούμε μετά την τελική σύνταξή του να ελέγχεται. Προτιμάτε την ελληνική γραφή κι όχι την λατινική (κοινώς greeklish).
Πολύ σημαντικό είναι να κρατάτε προσωρινό αντίγραφο του σχολίου σας ειδικά όταν είναι εκτενές διότι ενδέχεται να μην γίνει δεκτό από την Google (λόγω μεγέθους) και θα παραστεί η ανάγκη να το σπάσετε σε δύο ή περισσότερα.
Το σχόλιό σας θα δημοσιευθεί, το αργότερο, μέσα σε λίγες ώρες, μετά από έγκριση του διαχειριστή του ιστολογίου, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να δημοσιεύει όλα τα σχόλια που δεν παραβαίνουν τους όρους που έχουμε θέσει στις παρούσες οδηγίες.
Υβριστικά, μη ευπρεπή και προπαγανδιστικά σχόλια θα διαγράφονται ή δεν θα δημοσιεύονται.