Σε μια αλλαγή που προκάλεσε αντιδράσεις στους πιστούς προχώρησε ο Πάπας Φραγκίσκος.
Ο Πάπας Φραγκίσκος, σύμφωνα με την Express, ενέκρινε μια αλλαγή στην προσευχή «Πάτερ Ημών» και συγκεκριμένα όσον αφορά στο σημείο που αναφέρει «lead us not into temptation» (στα ελληνικά «καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν»).
Η φράση αντικαθίσταται με την πρόταση «do not let us fall into temptation» ή στα ελληνικά «μην μας αφήσεις να υποκύψουμε στον πειρασμό».
Όπως αναφέρουν ειδικοί, η φράση που αναφερόταν στην προσευχή, υποδήλωνε λαθεμένα ότι ο Θεός μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους σε λάθος δρόμο.
Ο Φραγκίσκος εξήγησε συγκεκριμένα: «Ένας πατέρας δεν οδηγεί στον πειρασμό, ένας πατέρας σε βοηθάει να σηκωθείς αμέσως».
«Δεν είναι καλή μετάφραση, επειδή μιλάει για έναν θεό που σε προτρέπει στον πειρασμό», είπε.
«Αυτός που σε οδηγεί στον πειρασμό είναι ο Σατανάς. Αυτός είναι ρόλος του Σατανά», σημείωσε ακόμη.
Ωστόσο, μερίδα των Χριστιανών έχει εξοργιστεί με τη συγκεκριμένη αλλαγή, σημειώνοντας ότι ο Πάπας πρέπει να παραιτηθεί.
Πηγή: https://sputniknews.gr/kosmos
Σχόλιο Πᾶνος: Δὲν μᾶς ἐκπλήσσει καὶ πολὺ ἡ ἀπόφασή του αὐτή.
Ὁ Ἅγιος Κοσμᾶς ἤξερε πολὺ καλὰ ποὺ εἶπε «τὸν Πάπα νὰ καταρᾶσθε».
Ὁ δαιμονόπληκτος Πάπας ποὺ ὁδηγὸ ἔχει τὸν Σατανᾶ, τολμάει νὰ διορθώση καὶ νὰ ἑρμηνεύση τὴν «Κυριακὴ προσευχή».
Καὶ πόσα ἀκόμη θὰ δοῦμε καὶ θὰ γίνουν ἀπὸ αὐτὸ τὸ «φίδι».
Ἄλλωστε εἶναι γραμμένο, ὅτι στοὺς ἔσχατους καιροὺς, ὁ σατανᾶς γνωρίζοντας τὸ τέλος του, ὅσο θὰ πλησιάζη ὁ καιρὸς θὰ λυσσομανάει νὰ «ἁρπάξη» ὅσους μπορεῖ περισσότερους ἐπιστρατεύοντας τὰ ὄργανά του/ὑπηρέτες του.
Ἔτσι καὶ ὁ Πάπας σὰν ἕνας ἀπὸ τοὺς κύριους ὑπηρέτες του, ἐκτελῆ κατὰ γράμμα τὶς ἐντολὲς του.
Ὁ Θεὸς νὰ μᾶς ἐλεήση!
ΕΘΝΕΓΕΡΣΙΣ
ΣΧΟΛΙΟ
Δείτε την ίδια πληροφορία σε ρωμαιοκαθολικό σάιτ ΕΔΩ
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι πιθανώς πρόκειται για ένα hoax μήνυμα από αυτά που συνήθως προέρχονται από τα νεοταξίτικα σάιτ και έπειτα διαψεύδονται αφού πρώτα τα έχουν αναδημοσιεύσει εκατοντάδες άλλα σάιτ....
Ομως φαίνεται ότι το γεγονός είναι αληθινό....
Στα αγγλικά αλλά και στις υπόλοιπες λατινογενείς γλώσσες είναι πολύ δύσκολη η μετάφραση της λέξης "εισενέγκεις"...
Ετσι το "Μη εισενέγκεις ημάς είς πειρασμόν" που σημαίνει μην αφήνεις (μην δέχεσαι, μην επιτρέπεις) να πέφτουμε στον πειρασμό, το μεταφράζουν μέχρι σήμερα στα αγγλικά: ¨and lead us not into temptation" που σημαίνει "μην μας οδηγείς στον πειρασμό!"!!!! Πράγμα που δεν είναι ακριβές καθώς ο Θεός δεν οδηγεί τον άνθρωπο στην πειρασμό, αλλά απλά κάποιες φορές επιτρέπει να πέσει ο άνθρωπος σε πειρασμό μέσα στους πνευματικούς αγώνες της ζωής του...
Τώρα ο Πάπας αποφάσισε μαζί με τους συμβούλους του να το κάνουν: "do not let us fall into temptation"... που σημαίνει "μην μας αφήνεις να πέσουμε στον πειρασμό"...
Φαίνεται σαν καλύτερη ερμηνεία όμως το θέμα εδώ, είναι αν επιτρέπεται να αλλαχθεί μια προσευχή την οποία ο ίδιος ο Κύριος έμαθε στους ανθρώπους από τον Πάπα ή από οποιονδήποτε...
Πάντως εμάς ως Ορθοδόξους Χριστιανούς και Ελληνες λίγο μας απασχολούν όλα αυτά καθώς ο Κύριος οικονόμησε και τα Ευαγγέλια ως πρωτότυπα γράφτηκαν στα ελληνικά και η ακρίβεια τους και η ερμηνεία τους με την ελληνική γραφή είναι διαχρονική και απόλυτη...
Τώρα αν οι Ρωμαιοκαθολικοί αιρετικοί ψάχνουν ακόμα να βρουν τρόπους να μεταφράσουν ακόμα και το "Πάτερ Ημών" αυτό δεν μας αγγίζει....
Κλείνοντας επίσης να πω ότι στο άρθρο διαβάζουμε ότι ο Πάπας είπε ότι:
"Ένας πατέρας δεν οδηγεί στον πειρασμό, ένας πατέρας σε βοηθάει να σηκωθείς αμέσως"...
Αυτό αποτελεί ατόπημα....
Ναι ένας πατέρας δεν οδηγεί στον πειρασμό, όμως επιτρέπει να πέσει το παιδί του μερικές φορές σε πειρασμό, για να αγωνιστεί να ανταπεξέλθει αλλά και να του γίνει μάθημα για την μετέπειτα ζωή του....
Πόσες φορές οι συνετοί πατεράδες μας δεν είπαν μέσα τους βλέποντας μας να κάνουμε ένα λάθος, "άστον να πάθει για να μάθει"....
Μήπως δεν μας αγαπούσαν;
Είναι αίρεση λοιπόν να ισχυριζόμαστε ότι πέφτουμε οι άνθρωποι σε δοκιμασίες και πειρασμούς χωρίς να το εγκρίνει ή να το επιτρέπει ο Θεός....
Ετσι λοιπόν και ο Θεός Πατέρας επιτρέπει να πέφτουμε στον πειρασμό κάποιες φορές και μόλις ζητήσουμε το έλεός Του τότε μας διασώζει και αφαιρεί την δοκιμασία...
Ετσι λοιπόν ο Πάπας λέγοντας ότι "ο Θεός πατέρας σε βοηθάει να σηκωθείς αμέσως" θολώνει τα νερά και παρουσιάζει ένα Κύριο άδικο, ένα Θεό που επεμβαίνει στην ζωή του ελεύθερου ανθρώπου με επιτακτικό κι όχι παραινετικό τρόπο....
Ο Θεός βοηθάει αυτόν που ζητάει την βοήθειά Του, το έλεός Του... Αυτόν που αποδεικνύει την μετάνοια του εμπράκτως...
Του έχω εγώ μια καλύτερη πρόταση του Πάπα....
Να το μάθουν να το λένε όλοι τους στα ελληνικά να τελειώνουμε.... με τις μεταφράσεις...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Παρακαλούμε τα σχολιά σας να ειναι σχετικά με το θέμα, περιεκτικά και ευπρεπή. Για την καλύτερη επικοινωνία δώστε κάποιο όνομα ή ψευδώνυμο. Διαφημιστικά σχόλια δεν δημοσιεύονται.
Επειδή δεν υπάρχει η δυνατότητα διόρθωσης του σχολίου σας παρακαλούμε μετά την τελική σύνταξή του να ελέγχεται. Προτιμάτε την ελληνική γραφή κι όχι την λατινική (κοινώς greeklish).
Πολύ σημαντικό είναι να κρατάτε προσωρινό αντίγραφο του σχολίου σας ειδικά όταν είναι εκτενές διότι ενδέχεται να μην γίνει δεκτό από την Google (λόγω μεγέθους) και θα παραστεί η ανάγκη να το σπάσετε σε δύο ή περισσότερα.
Το σχόλιό σας θα δημοσιευθεί, το αργότερο, μέσα σε λίγες ώρες, μετά από έγκριση του διαχειριστή του ιστολογίου, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να δημοσιεύει όλα τα σχόλια που δεν παραβαίνουν τους όρους που έχουμε θέσει στις παρούσες οδηγίες.
Υβριστικά, μη ευπρεπή και προπαγανδιστικά σχόλια θα διαγράφονται ή δεν θα δημοσιεύονται.