Το αποτέλεσμα είναι ότι οι άνθρωποι που γνωρίζουν νεοελληνικά να μην μπορούν να κάνουν εύκολα μια συζήτηση με κάποιον από δεύτερη γενιάς Αμερικανών ελληνικής καταγωγής. Θα συναντήσουν φράσεις που ακούγονται εξελληνισμένες, αλλά δεν διδάσκονται στα ελληνικά σχολεία, και σίγουρα δεν θα τις βρουν σε λεξικό!
Μια γλωσσολογική έρευνα που έγινε πριν πολλά χρόνια, επικεντρώθηκε κατά κύριο λόγο στη σημαντική ελληνική κοινότητα της περιοχής του Σικάγου, αλλά μάλλον τις ίδιες ή παρόμοιες φράσεις να χρησιμοποίησαν και σε άλλα μέρη των ΗΠΑ όπου υπήρχαν μαζικές συγκεντρώσεις Ελλήνων μεταναστών.
Ως και σήμερα παράγονται νέες λέξεις από τους Έλληνες της Αμερικής και είναι άκρως διασκεδαστικές να τις διαβάζεις.
Η διγλωσσία, μια ιδιόμορφη διάλεκτος που ανακατεύει λέξεις και φράσεις δύο πολιτισμών, είναι αν μη τι άλλο τρομερά ενδιαφέρουσα…
Διαβάστε μερικές λέξεις για να καταλάβετε ακριβώς τι εννοούμε!
Mπιλοζίρια
Βγαίνει από το «Below Zero» όταν οι θερμοκρασίες πέφτουν.
Φριζάραν τα λέκια
Πάγωσαν οι λίμνες… (freeze, lake)
Πλαμαδόρος
Είναι ο υδραυλικός – μια αλλαγή της λέξης «plumber».
Μοροβίκος
Εκ του Motor Vehicles
Κουκομπούκο
Ο τσελεμεντές, εκ της λέξης «cook book»
Nταράιτ!
«That’s right!» δηλαδή «σωστά»,»ακριβώς»
Αρονόου
«I don’t know» δηλαδή «Δεν γνωρίζω»
Μαρκέτα
Η αγορά, εκ του «market».
Σπιτάλι
Το νοσοκομείο, εκ του «Hospital»
Ρούφι
Η οροφή, «the roof»
Xατικέκια
Κέικ, εκ του «Hot cakes»
Κακαρότσα
Η κατσαρίδα, εκ του «cockroach»
Πηγές: Mentalfloss, Lingua Greca, Sarantakos, P. David Seaman (1972), slang.gr, Μανώλης Τριανταφυλλίδης (1952) «Greeks in America»
Φωτογραφία: Greek boys in front of a coffee shop in Ambridge, PA July 1938. Photo by Arthur Rothstein
E-Daily.gr
το είδαμε ΕΔΩ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Παρακαλούμε τα σχολιά σας να ειναι σχετικά με το θέμα, περιεκτικά και ευπρεπή. Για την καλύτερη επικοινωνία δώστε κάποιο όνομα ή ψευδώνυμο. Διαφημιστικά σχόλια δεν δημοσιεύονται.
Επειδή δεν υπάρχει η δυνατότητα διόρθωσης του σχολίου σας παρακαλούμε μετά την τελική σύνταξή του να ελέγχεται. Προτιμάτε την ελληνική γραφή κι όχι την λατινική (κοινώς greeklish).
Πολύ σημαντικό είναι να κρατάτε προσωρινό αντίγραφο του σχολίου σας ειδικά όταν είναι εκτενές διότι ενδέχεται να μην γίνει δεκτό από την Google (λόγω μεγέθους) και θα παραστεί η ανάγκη να το σπάσετε σε δύο ή περισσότερα.
Το σχόλιό σας θα δημοσιευθεί, το αργότερο, μέσα σε λίγες ώρες, μετά από έγκριση του διαχειριστή του ιστολογίου, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να δημοσιεύει όλα τα σχόλια που δεν παραβαίνουν τους όρους που έχουμε θέσει στις παρούσες οδηγίες.
Υβριστικά, μη ευπρεπή και προπαγανδιστικά σχόλια θα διαγράφονται ή δεν θα δημοσιεύονται.