Νάιτζελ Φάρατζ – Ευρωπαϊκή ‘δημοκρατία’ ιδιοτελών συμφερόντων .. αυτό το μέρος δεν θα επιβιώσει (βίντεο)

Νάιτζελ Φάρατζ 

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Στρασβούργο, 13 Απριλίου 2016.

Συμπεράσματα της συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης και 18ης Μαρτίου 2016, και του τελικού αποτελέσματος της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Τουρκίας. 

Μένω έκπληκτος. Βρισκόμαστε στον χώρο για τον οποίο έχει ειπωθεί επανειλημμένως ότι είναι ο οίκος της ευρωπαϊκής δημοκρατίας και βεβαίως θα μπορούσαμε να αδράξουμε την ευκαιρία σήμερα το πρωί να γιορτάσουμε το ολλανδικό δημοψήφισμα της περασμένης εβδομάδας, στο οποίο ο λαός είπε Όχι στη διεύρυνση της ΕΕ, Όχι στη συμφωνία με την Ουκρανία. Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αν επρόκειτο για την Τουρκία ο αριθμός εκείνων που θα έλεγαν Όχι στην ένταξη της Τουρκίας θα ήταν ακόμα μεγαλύτερος.

Ήταν λοιπόν μια νίκη της δημοκρατίας, αλλά κυρίως ήταν μια νίκη μιας μικρής οργάνωσης νεαρών μπλόγκερς, επονομαζόμενης Geenpeil, που κατάφεραν να μαζέψουν 427.000 υπογραφές.

Ήταν επίσης μία νίκη της άμεσης δημοκρατίας – και μάλιστα την εβδομάδα που θυμόμαστε τον θάνατο του ιδιοφυούς Gianroberto Casaleggio, του ανθρώπου που βρισκόταν πίσω από το κίνημα των πέντε αστέρων στην Ιταλία.

Αυτό κυρίες και κύριοι είναι η νέα πολιτική. Και όμως, ο κ. Γιούνκερ μας είπε ότι αν οι Ολλανδοί ψηφίσουν Όχι αυτό θα είναι καταστροφή. Μόνο που σήμερα δεν έχει κάνει καμμία αναφορά επ’ αυτού. Και πράγματι, ο προκάτοχός σας ο κ Βαν Ρομπέι, το παλιό μου φιλαράκι, λέει ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε δυναμικά.

Αυτό που βλέπουμε λοιπόν είναι μία λεγεώνα ιδιοτελών συμφερόντων που κάνουν ό,τι τους περνάει από το χέρι για να αγνοήσουν εντελώς τη βούληση του ολλανδικού λαού. 

Nομίζω λοιπόν ότι τα πράγματα αλλάζουν. Δεν πιστεύω ότι αυτοί οι θεσμοί μπορούν να επιβιώσουν με την τεχνολογία του 21ου αιώνα. Νομίζω ότι η βούληση του λαού αλλάζει την πολιτική με έναν τρόπο που κάνει όλους εσάς σε αυτό το δωμάτιο πολύ ανήσυχους – και έτσι πρέπει να είστε. 

Καθώς στο Ηνωμένο Βασίλειο μπαίνουμε στην αντίστροφη μέτρηση του δημοψηφίσματος, όλα τα μάτια είναι στραμμένα σε αυτήν την τουρκική συμφωνία. Και νομίζω ότι αυτό που βλέπουμε είναι τα αφεντικά της ΕΕ να κάνουν υποκλίσεις και να ξεσκονίζουν τον κ Ερντογάν που τους περιφρονεί χαρωπά και καταπατά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε κάθε επίπεδο. 

Και ο κ Γιούνκερ μας είπε σήμερα το πρωί ότι κάνουμε πρόοδο! 

Ας το εξετάσουμε. 

Τους τελευταίους 18 μήνες έχουν εισέλθει στην Ε.Ε. 1,8 εκατομμύρια άνθρωποι και έχουμε στείλει πίσω 300. Δεν το βλέπω κύριε να πηγαίνει και τόσο καλά. 

Μία ομάδα όμως που πρέπει να είναι ευχαριστημένη είναι η ISIS. Σύμφωνα με το αφεντικό της Ευρωπόλ έχουν καταφέρει να βάλουν 5.000 πράκτορές τους μέσα στην ευρωπαϊκή ήπειρο – κάτι που θα πρέπει να μας προκαλεί ομαδικό ρίγος. 

Πρέπει να πω ότι στο τέλος, το βρετανικό δημοψήφισμα σε αυτό θα εναντιωθεί. Νομίζω ότι θα ψηφίσουμε υπέρ του Brexit και ο λόγος θα είναι για να βάλουμε πρώτη την ασφάλειά μας. 

Θα είναι όπως ήταν στην Ολλανδία την περασμένη εβδομάδα – μια μάχη του λαού εναντίον των πολιτικών. Μπορεί να έχετε τα πολλά τα χρήματα και τις μεγάλες επιχειρήσεις και την Γκόλντμαν Σακς, αλλά εμείς έχουμε στρατούς από μπλόγκερς και στο τέλος θα επικρατήσει η βούληση του λαού. Αυτό το μέρος δεν θα επιβιώσει.

——— 

Ερώτηση του ευρωβουλευτού των Πρασίνων, Peter Erikson (Σουηδία) 

Πήτερ Έρικσον. 

Έχω μία ερώτηση προς τον κ. Φάρατζ που κάθεται πίσω από την βρετανική σημαία.
Δεν νομίζετε ότι είναι ταπεινωτικό για πολλούς βρετανούς που ένας ομιλιτής πίσω από την βρετανική σημαία γιορτάζει ένα δημοψήφισμα στο οποίο ο μόνος νικητής είναι ο κ. Πούτιν, ο οποίος τώρα χαίρεται που η Ευρώπη δεν είναι ενωμένη στο θέμα της συνεργασίας με την Ουκρανία; 

Νάιτζελ Φάρατζ. 

Δεν είμαι και πολύ πρόθυμος να πάμε σε πόλεμο με τον κ. Πούτιν. Μου φαίνεται μία πολύ ανόητη ιδέα.

Τι κάναμε;

Ενθαρρύναμε την ανατροπή ενός διεφθαρμένου μεν αλλά δημοκρατικά εκλεγμένου ηγέτη στην Ουκρανία με αποτελεσμα να χτυπήσουμε τη ρωσσική αρκούδα με ένα ραβδί και μας κάνει εντύπωση που αντιδρά. Δεν θα έπρεπε.

Νομίζω ότι όλοι θα πρέπει να έχουμε τις δικές μας εθνοκρατικές δημοκρατίες και θέλω μια Ευρώπη κ. Έρικσον στην οποία θα μπορούμε να κάνουμε εμπόριο μαζί, να συνεργαζόμαστε, να δουλεύουμε μαζί, να είμαστε καλοί φίλοι και γείτονες. Αυτό που δεν θέλω είναι αυτή τη σημαία και αυτόν τον ύμνο (σσ. της Ε.Ε.) και όλους αυτούς τους προέδρους. Δεν επιθυμώ πολιτική ένωση. Θέλω πραγματική ευρωπαϊκή φιλία. 

** 

Μετάφραση Φαίη/Αβέρωφ